1 00:00:00,500 --> 00:00:02,452 01 Wishmaster - Horror 1997 English [MUSIK AFSPILLER] 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,754 [VOKALISERENDE] 3 00:00:21,020 --> 00:00:22,855 [VOKALISERING SLUTTER] 4 00:02:15,760 --> 00:02:17,762 [SIZZZING] 5 00:02:55,633 --> 00:02:57,635 [BETALER LÆSER] 6 00:03:40,636 --> 00:03:43,013 [DJINN] Giv dit andet ønske. 7 00:03:43,013 --> 00:03:45,182 Overrask mig, Djinn. 8 00:03:45,182 --> 00:03:46,934 Vis mig vidundere. 9 00:03:46,934 --> 00:03:48,853 - [kvinde ler] - [DJINN] Som du ønsker. 10 00:03:48,853 --> 00:03:51,355 [SKRIGER] 11 00:03:51,355 --> 00:03:54,150 [MÆNGDE SKRIGER] 12 00:04:12,960 --> 00:04:14,754 [SKRIG] 13 00:04:19,467 --> 00:04:20,718 [SKRIG] 14 00:04:20,718 --> 00:04:23,512 [SKRIG] 15 00:04:23,512 --> 00:04:25,181 [dæmpet skriger] 16 00:04:27,808 --> 00:04:29,852 [SKABNING LINDER] 17 00:04:33,564 --> 00:04:35,608 [SKRIG] 18 00:04:43,908 --> 00:04:46,577 Hjælp mig, troldmand! Hjælp mig! 19 00:04:46,577 --> 00:04:48,579 [SKRIGER] 20 00:04:56,879 --> 00:04:58,506 [GULLER] 21 00:05:04,220 --> 00:05:06,931 [KURREN FORTSÆTTER] 22 00:05:14,146 --> 00:05:16,065 [SKRIGER] 23 00:05:17,399 --> 00:05:18,442 Nej. 24 00:05:18,442 --> 00:05:20,194 - [GRUNNER] - [SKRIGER] 25 00:05:23,113 --> 00:05:25,115 [OVERLAPPENDE CHATTER] 26 00:05:34,166 --> 00:05:35,376 Befri os, troldmand. 27 00:05:35,376 --> 00:05:36,377 Løft denne forbandelse. 28 00:05:37,670 --> 00:05:39,255 Hjælp os! 29 00:05:42,842 --> 00:05:44,844 [HYSER] 30 00:05:46,679 --> 00:05:48,138 [MAN] Nej! 31 00:05:48,138 --> 00:05:51,141 Ved alle Guds navne, det var ikke det jeg ville! 32 00:05:51,141 --> 00:05:53,978 [DJINN] Så ønsk det væk, Ophøjet. 33 00:05:53,978 --> 00:05:55,813 Ønsk det væk. 34 00:05:55,813 --> 00:05:58,899 Stop! Ikke flere ønsker. 35 00:05:58,899 --> 00:06:00,860 Jeg beder Dem, Majestæt, tavshed. 36 00:06:00,860 --> 00:06:03,112 Men mine stakkels mennesker. Jeg skal! 37 00:06:03,112 --> 00:06:05,906 Ønsker du deres skæbne på hele verden? 38 00:06:06,907 --> 00:06:08,576 Ikke flere ønsker, tak. 39 00:06:08,576 --> 00:06:11,203 Jeg advarer dig, troldmand. 40 00:06:11,203 --> 00:06:13,163 Hold tungen. 41 00:06:13,163 --> 00:06:16,667 Endnu et ønske er alt dette væsen har brug for. 42 00:06:16,667 --> 00:06:18,794 Tre ønsker opfyldt til den, der vækkede ham 43 00:06:18,794 --> 00:06:21,755 lader ham åbne porten mellem verdenerne. 44 00:06:21,755 --> 00:06:26,635 Nye vidundere, majestæt, nye pragt. 45 00:06:26,635 --> 00:06:29,638 Og nye og frygtelige mestre! 46 00:06:29,638 --> 00:06:32,182 Ja. 47 00:06:47,448 --> 00:06:49,450 [GRUNNER] 48 00:06:53,329 --> 00:06:56,498 [DJINN] Ja. 49 00:06:59,126 --> 00:07:00,127 [GASPS] 50 00:07:01,128 --> 00:07:02,630 [GRØNNE] 51 00:07:04,131 --> 00:07:07,134 [TALER INNKANTATION] 52 00:07:13,641 --> 00:07:14,975 Nej. 53 00:07:16,560 --> 00:07:21,774 [EKKOER] Nej! 54 00:07:37,915 --> 00:07:39,917 - [OVERLAPPENDE SNAKKER] - [havfugle kalder] 55 00:07:45,506 --> 00:07:48,467 [KLOKKEN RINGER] 56 00:07:58,560 --> 00:08:01,063 [MAN] Jeg er overrasket over, at du er her personligt, hr. Beaumont. 57 00:08:01,063 --> 00:08:02,773 Papirarbejdet er helt i orden. 58 00:08:02,773 --> 00:08:05,150 Jeg har ventet 10 år for dette stykke. 59 00:08:05,150 --> 00:08:06,610 Okay, lad os gå, Torelli! 60 00:08:06,610 --> 00:08:11,031 Antikvarisk skulptur, otte fod høj, 61 00:08:11,031 --> 00:08:16,578 en statue af den præ-islamiske Gud Ahura Mazda. 62 00:08:16,578 --> 00:08:19,790 Under islam, disse guder blev forbudt. 63 00:08:21,125 --> 00:08:23,752 Det er et mirakel denne blev nogensinde lavet. 64 00:08:34,430 --> 00:08:35,472 [THUMP] 65 00:08:35,472 --> 00:08:37,016 Jesus Kristus! 66 00:08:37,016 --> 00:08:38,392 Hvad fanden laver han?! 67 00:08:38,392 --> 00:08:40,728 For helvede! 68 00:08:40,728 --> 00:08:43,731 Er ordet dumt betyder noget for dig? 69 00:08:43,731 --> 00:08:45,441 Pas på den kasse! Det er meget dyre ting! 70 00:08:45,441 --> 00:08:46,942 Op din! 71 00:08:46,942 --> 00:08:48,485 Åh, shit! 72 00:08:51,697 --> 00:08:53,657 [SKRIG] 73 00:08:54,992 --> 00:08:56,285 [GRØNNE] 74 00:09:00,330 --> 00:09:02,624 10 år... 75 00:09:04,585 --> 00:09:06,378 Okay, kom så. Flyt det! Lad os gå, alle sammen! 76 00:09:06,378 --> 00:09:08,714 Hjælp mig her. Få de her ting væk fra ham! 77 00:09:08,714 --> 00:09:10,257 - Okay. - [OVERLAPPENDE SNAKKER] 78 00:09:21,894 --> 00:09:23,854 Shit. Han er væk. 79 00:09:23,854 --> 00:09:25,105 Nemt, gutter. 80 00:09:25,105 --> 00:09:27,107 [SIRENE PASSERER] 81 00:09:54,218 --> 00:09:56,011 Hej. Kan jeg hjælpe dig? 82 00:09:56,011 --> 00:09:59,473 Måske. Jeg har en pantelånerbutik nede i tøjdistriktet, 83 00:09:59,473 --> 00:10:02,768 Femte og Tooley. Universets armhule. 84 00:10:02,768 --> 00:10:05,896 I hvert fald kom det her ind denne morgen. 85 00:10:05,896 --> 00:10:08,941 Jeg havde en anelse om det, gav fyren en god pris, 86 00:10:08,941 --> 00:10:11,235 og jeg vil gerne have det vurderet. 87 00:10:11,235 --> 00:10:13,070 Nå, tror jeg du lavede et smart træk. 88 00:10:13,070 --> 00:10:14,113 Nick. 89 00:10:14,113 --> 00:10:15,656 NICK: Shannon? 90 00:10:15,656 --> 00:10:19,368 Jeg tror, vi har noget Alex burde tage et kig på. 91 00:10:19,368 --> 00:10:20,994 Hej Betty! 92 00:10:22,704 --> 00:10:25,415 Wow, det er... dette... 93 00:10:25,415 --> 00:10:26,625 [griner] Dette er... 94 00:10:26,625 --> 00:10:28,502 - Hvad er dens herkomst? - Hvad? 95 00:10:28,502 --> 00:10:31,255 Historie. Hvor kom det fra? 96 00:10:31,255 --> 00:10:32,756 Åh. Jeg købte den af en fyr, 97 00:10:32,756 --> 00:10:34,174 sagde han fik det fra sin bedstemor. 98 00:10:34,174 --> 00:10:35,175 Det er alt, hvad jeg ved. 99 00:10:35,175 --> 00:10:36,552 Hørt den før. 100 00:10:36,552 --> 00:10:38,053 Fortæl dig hvad. 101 00:10:38,053 --> 00:10:40,472 Jeg vil have min bedste vurderingsmand tag et kig på dette. 102 00:10:40,472 --> 00:10:42,891 Shannon her vil udfylde en kvittering til dig. 103 00:10:42,891 --> 00:10:46,520 Og tak for, øh, at vælge Regal Auctioneers. 104 00:10:46,520 --> 00:10:48,272 Sikker. 105 00:10:48,272 --> 00:10:49,898 [rock-'n'-roll spiller] 106 00:10:51,191 --> 00:10:53,986 Ja, det kunne jeg godt gætte 107 00:10:53,986 --> 00:10:56,446 - Min dømmekraft - [YELPS] 108 00:10:56,446 --> 00:10:59,366 Men jeg ville ende med samme gamle undskyldning... 109 00:10:59,366 --> 00:11:01,451 Tror det er det. 110 00:11:01,451 --> 00:11:02,786 Gæt det er. 111 00:11:02,786 --> 00:11:03,996 - Dejligt spil. - Åh! 112 00:11:03,996 --> 00:11:04,997 Åh. 113 00:11:06,623 --> 00:11:10,002 Hvordan er det, øhm, Rick? 114 00:11:10,002 --> 00:11:12,004 - [SUK] Jeg ved det ikke. - Er han okay? 115 00:11:12,004 --> 00:11:14,173 Jeg har ikke talt med ham. 116 00:11:14,173 --> 00:11:15,757 Det er slut. 117 00:11:15,757 --> 00:11:18,886 Hvad har det været nu, øh, 6 1/2 uge? 118 00:11:18,886 --> 00:11:19,887 Syv? 119 00:11:19,887 --> 00:11:22,514 Hvad? Tæller du? 120 00:11:23,765 --> 00:11:26,685 Nå, jeg tænkte, at vi måske... 121 00:11:27,978 --> 00:11:28,979 Hvad? 122 00:11:28,979 --> 00:11:30,856 Jeg tænkte, at vi måske kunne gå ud. 123 00:11:30,856 --> 00:11:33,275 Vi går ud hele tiden. 124 00:11:33,275 --> 00:11:35,527 - Ja, vi går ud... - Øh-huh. 125 00:11:35,527 --> 00:11:37,654 hele tiden, men vi går ikke ud. 126 00:11:37,654 --> 00:11:39,114 - Josh... - Der er forskel. Det er... 127 00:11:39,114 --> 00:11:40,490 Du er min bedste ven. 128 00:11:40,490 --> 00:11:42,534 Ved du hvor svært en ven er at finde? 129 00:11:42,534 --> 00:11:44,244 Jeg vil ikke... 130 00:11:44,244 --> 00:11:45,662 Jeg ønsker ikke at rode med det. 131 00:11:45,662 --> 00:11:47,080 Dadler er en skilling et dusin. 132 00:11:47,080 --> 00:11:48,373 Åh, kom så, Alex. 133 00:11:48,373 --> 00:11:51,460 Det er så gammelt. Det er en date. 134 00:11:52,753 --> 00:11:54,922 Vente. Ved du hvad det er? jeg er bare... 135 00:11:56,423 --> 00:11:57,925 Jeg er bare bekymret for at tabe 136 00:11:57,925 --> 00:12:01,303 det lille jeg har tilbage nu, inklusive dig. 137 00:12:02,512 --> 00:12:04,348 Hvad med middag og en film? 138 00:12:04,348 --> 00:12:06,642 Hvad med hotdogs og et boldspil? 139 00:12:06,642 --> 00:12:08,727 Spiller det sikkert, hva'? 140 00:12:12,105 --> 00:12:14,024 Jeg går ud på et ben her. 141 00:12:19,196 --> 00:12:21,531 Jeg fortryller på dig her, Alex. 142 00:12:23,200 --> 00:12:24,993 Måske vil det virke. 143 00:12:30,666 --> 00:12:31,708 Hej. 144 00:12:35,504 --> 00:12:37,422 Vi ses senere. 145 00:12:37,422 --> 00:12:38,924 Jeg vil være i laboratoriet. 146 00:12:38,924 --> 00:12:39,925 Hej Alex... 147 00:12:41,301 --> 00:12:43,053 tænk over hvad jeg sagde. 148 00:12:45,973 --> 00:12:47,724 [RADIO AFSPILLER ROCK-'N'-ROLL] 149 00:13:04,950 --> 00:13:07,035 Min Gud. 150 00:13:07,035 --> 00:13:10,747 Fire opal i denne størrelse, jeg... det er fantastisk. 151 00:13:11,915 --> 00:13:14,042 Hvor storslået? 152 00:13:15,335 --> 00:13:18,255 - Fremragende gennemsigtighed. - Mm-hmm. 153 00:13:18,255 --> 00:13:20,048 - Ingen andre farvespor. - Heh. 154 00:13:22,884 --> 00:13:24,761 Det er unikt. 155 00:13:24,761 --> 00:13:26,305 Åh, det er et godt ord. 156 00:13:26,305 --> 00:13:30,017 Åh, jeg elsker det ord, unikt. 157 00:13:30,017 --> 00:13:32,185 Skulle hente, øh, noget af en pris, ja? 158 00:13:32,185 --> 00:13:34,563 - [ALEX] Åh, ja. - Heh. 159 00:13:34,563 --> 00:13:36,231 Jeg savler. 160 00:13:36,231 --> 00:13:37,441 Få mig en rapport A.S.A.P.? 161 00:13:37,441 --> 00:13:38,692 Ja. 162 00:13:40,027 --> 00:13:41,153 - Nick. - Hmm? 163 00:13:41,153 --> 00:13:42,154 Forlade. 164 00:13:42,154 --> 00:13:44,197 - [GRYNTER] - Ja! 165 00:13:54,875 --> 00:13:56,293 Hmm. 166 00:13:57,627 --> 00:13:59,463 Hvad er det her? 167 00:14:06,553 --> 00:14:09,222 [PUSTERER ud] 168 00:14:18,815 --> 00:14:22,027 [DJINN] Du vækkede mig. 169 00:14:22,027 --> 00:14:23,153 [GASPS] 170 00:14:30,869 --> 00:14:35,791 Du vækkede mig. 171 00:14:56,395 --> 00:14:57,646 Åh, min Gud! 172 00:14:57,646 --> 00:14:59,439 Hvad? 173 00:14:59,439 --> 00:15:00,816 [SUK] 174 00:15:00,816 --> 00:15:02,609 Jeg hørte dig ikke komme ind. Du skræmte mig. 175 00:15:02,609 --> 00:15:05,112 - jeg... - Hvad er dommen? 176 00:15:07,614 --> 00:15:08,865 jeg tror... 177 00:15:10,075 --> 00:15:12,077 der kan være noget galt med det. 178 00:15:12,077 --> 00:15:14,204 Jeg... Unh! Påvirker det værdien? 179 00:15:14,204 --> 00:15:15,539 Jeg skal snakke til en af mine venner. 180 00:15:15,539 --> 00:15:16,832 Vi bliver nødt til at løbe nogle flere tests. 181 00:15:16,832 --> 00:15:18,667 tests? 182 00:15:18,667 --> 00:15:20,127 Ligesom hvad? En fysisk? 183 00:15:22,671 --> 00:15:24,297 [PIGE] Åh, hej! 184 00:15:27,884 --> 00:15:29,886 [OVERLAPPENDE CHATTER] 185 00:15:35,517 --> 00:15:37,310 Er der noget inde i det? 186 00:15:37,310 --> 00:15:38,520 Højre. 187 00:15:40,105 --> 00:15:42,399 Jeg ved det ikke. Jeg er ingen gemmolog. 188 00:15:43,733 --> 00:15:45,986 Jeg kunne løbe nogle spektralanalyse, 189 00:15:45,986 --> 00:15:47,696 infrarød, få nogle aflæsninger. 190 00:15:47,696 --> 00:15:49,156 Det ville være fantastisk. Kan du gøre det nu? 191 00:15:49,156 --> 00:15:51,450 Åh, hold op. Hold fast. 192 00:15:51,450 --> 00:15:53,577 Jeg... Jeg har cirka to timer værd 193 00:15:53,577 --> 00:15:56,121 af professor Liebers bullshit at tage sig af først. 194 00:15:56,121 --> 00:15:58,915 Jeg kommer til det så snart jeg kan. 195 00:15:58,915 --> 00:16:00,876 - Kom nu. Vil du blive? - Nej, det kan jeg ikke. 196 00:16:00,876 --> 00:16:02,878 Jeg er nødt til at sætte mine piger gennem deres skridt. 197 00:16:02,878 --> 00:16:04,045 Ja. 198 00:16:04,045 --> 00:16:05,505 - Tak. - Ja. 199 00:16:05,505 --> 00:16:08,091 Dette er virkelig vigtigt, så ring til mig senere, okay? 200 00:16:08,091 --> 00:16:10,218 Du er den bedste, Josh. Jeg skylder dig. 201 00:16:10,218 --> 00:16:12,637 Ja. Nå, hvad så den middag, så? 202 00:16:12,637 --> 00:16:14,097 [DØR ÅBNER, LUKKER] 203 00:16:14,097 --> 00:16:15,599 [PIGE] Kom så! Kom nu! 204 00:16:15,599 --> 00:16:16,975 Okay! Bestå det! 205 00:16:16,975 --> 00:16:18,143 Skyd, Kara! 206 00:16:19,102 --> 00:16:20,103 [PIGER STØN] 207 00:16:20,103 --> 00:16:22,022 [BLÅSER FLØJTE] Timeout. 208 00:16:22,022 --> 00:16:24,900 Du, det var meget godt. 209 00:16:24,900 --> 00:16:26,693 Det var meget godt. Ved du hvorfor du gik glip af det? 210 00:16:26,693 --> 00:16:28,820 - Mm-mmm. - Du havde ikke stilhed. 211 00:16:28,820 --> 00:16:30,822 Alle jer kan sætte bolden i bøjlen 212 00:16:30,822 --> 00:16:32,240 så længe du tager dig tid, 213 00:16:32,240 --> 00:16:34,409 tag vejret, få dit mål, ikke? 214 00:16:34,409 --> 00:16:36,411 Men det har man ikke altid den gang i et spil. 215 00:16:36,411 --> 00:16:37,579 Nogen er altid vil prøve 216 00:16:37,579 --> 00:16:38,914 at tage bolden fra dig, 217 00:16:38,914 --> 00:16:40,957 og det er når du har brug for stilhed, 218 00:16:40,957 --> 00:16:43,126 ikke i din krop, dit sind. 219 00:16:43,126 --> 00:16:45,670 Når du får en chance at lave et skud, 220 00:16:45,670 --> 00:16:47,547 du skal glemme om alt andet. 221 00:16:47,547 --> 00:16:49,424 Tid eksisterer ikke. 222 00:16:49,424 --> 00:16:52,010 De andre spillere eksisterer ikke. 223 00:16:52,010 --> 00:16:54,679 Det er dig og kurven. 224 00:16:54,679 --> 00:16:57,516 Du ser det. Du finder det. 225 00:16:59,142 --> 00:17:00,769 Skyd bolden. 226 00:17:07,692 --> 00:17:09,486 Okay. 227 00:17:13,323 --> 00:17:16,409 [COMPUTER] Lasermålretning, fuld analyse. 228 00:17:25,710 --> 00:17:28,338 Nå, det er den nemmeste date du nogensinde har fået, Aickman. 229 00:17:36,805 --> 00:17:38,390 Hvad er det? 230 00:17:38,390 --> 00:17:40,392 [OVERLAPPENDE CHATTER] 231 00:17:42,227 --> 00:17:45,981 [DJINN] Du vækkede mig. 232 00:17:50,986 --> 00:17:52,404 [ALARM BIPPER] 233 00:17:52,404 --> 00:17:54,114 Shit. 234 00:17:54,114 --> 00:17:55,907 Afslut laserscanning. 235 00:17:55,907 --> 00:17:57,742 Afslut laserscanningen, for fanden! 236 00:17:57,742 --> 00:17:59,744 [DJINN GER] 237 00:18:00,745 --> 00:18:02,289 [DJINN GER] 238 00:18:12,757 --> 00:18:14,759 [OPKRING] 239 00:18:16,678 --> 00:18:19,347 [TELEFON RINGER] 240 00:18:22,434 --> 00:18:23,977 [TELEFON RINGER] 241 00:18:23,977 --> 00:18:26,563 [HOSTER] 242 00:18:26,563 --> 00:18:29,107 [RING] 243 00:18:31,901 --> 00:18:34,362 [RING] 244 00:18:36,865 --> 00:18:39,868 [RING] 245 00:18:39,868 --> 00:18:42,162 [STUNNENDE] 246 00:18:42,162 --> 00:18:45,457 [RING] 247 00:18:45,457 --> 00:18:47,167 [JOSH] Hej. Geofysik. 248 00:18:47,167 --> 00:18:49,085 Vi skifter sandsynligvis leder til guld lige nu, 249 00:18:49,085 --> 00:18:50,920 så læg en besked. 250 00:18:50,920 --> 00:18:52,380 [BEEP] 251 00:18:52,380 --> 00:18:54,841 Josh, det er Alex. Er du der? 252 00:18:54,841 --> 00:18:57,010 - Josh, noget... - Alex. 253 00:18:57,010 --> 00:18:59,012 Virkelig mærkeligt skete for mig på banen i aften, 254 00:18:59,012 --> 00:19:01,014 og jeg tænker vi burde tale om det. 255 00:19:01,014 --> 00:19:02,349 [DJINN] Alex, 256 00:19:02,349 --> 00:19:03,975 Hvis du er der, så tag op. 257 00:19:03,975 --> 00:19:05,018 Josh? 258 00:19:05,018 --> 00:19:06,311 Er der nogen der? 259 00:19:07,979 --> 00:19:09,773 Ja. 260 00:19:09,773 --> 00:19:10,774 Åh, min Gud. 261 00:19:13,026 --> 00:19:15,028 Åh, Gud. 262 00:19:17,364 --> 00:19:19,699 [HOSTER] 263 00:19:19,699 --> 00:19:21,368 [ALEX] Josh? 264 00:19:25,830 --> 00:19:27,832 Der er ingen plads hvor du kan ringe tilbage til mig. 265 00:19:27,832 --> 00:19:29,876 Jeg er ved... Josh? 266 00:19:29,876 --> 00:19:32,671 Er smerten forfærdelig? 267 00:19:32,671 --> 00:19:33,797 Åh, Gud. 268 00:19:33,797 --> 00:19:36,424 Det kan jeg hjælpe dig med. 269 00:19:38,009 --> 00:19:41,304 Jeg kan lindre din lidelse. 270 00:19:42,806 --> 00:19:45,975 Det eneste du skal gøre er at spørge. 271 00:19:45,975 --> 00:19:47,644 jeg vil have... 272 00:19:47,644 --> 00:19:50,772 Fortæl mig, du vil smerten ophører. 273 00:19:50,772 --> 00:19:54,109 [GIPENDE] 274 00:19:54,109 --> 00:19:55,735 Ja. 275 00:19:57,779 --> 00:19:59,489 Som du ønsker. 276 00:19:59,489 --> 00:20:00,824 [SKRIGER] 277 00:20:05,495 --> 00:20:06,705 [GASPS] 278 00:20:06,705 --> 00:20:09,666 - [SKRIGER] - [HJERTESLAG] 279 00:20:09,666 --> 00:20:11,668 [ALEX GIVER] 280 00:20:13,795 --> 00:20:14,796 Josh! 281 00:20:20,552 --> 00:20:23,179 Åh, min Gud. 282 00:20:26,433 --> 00:20:27,934 Josh! 283 00:20:36,901 --> 00:20:38,903 [GRUNNER] 284 00:20:42,198 --> 00:20:44,325 Åh, min Gud. 285 00:20:52,542 --> 00:20:54,919 [PUSTERER ud] 286 00:20:54,919 --> 00:20:56,921 [STUNNENDE] 287 00:21:19,277 --> 00:21:21,279 [SIRENE BLARDER] 288 00:21:21,279 --> 00:21:22,655 Josh! 289 00:21:28,578 --> 00:21:30,330 [KAMERAKLIK] 290 00:21:30,330 --> 00:21:32,415 En computerfejl? 291 00:21:32,415 --> 00:21:34,292 Det må have været et helvede af en computer. 292 00:21:36,336 --> 00:21:38,463 Lige på det sted, lige der. 293 00:21:38,463 --> 00:21:40,465 - Præcis... - rigtigt. Har han været... 294 00:21:40,465 --> 00:21:41,883 Han er slet ikke blevet flyttet. 295 00:21:41,883 --> 00:21:43,551 - Josh? Josh? - Hej. 296 00:21:43,551 --> 00:21:45,136 - Josh! Josh! - Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 297 00:21:45,136 --> 00:21:46,679 - Hej! Hej, frøken! Hej, dame. - Josh! 298 00:21:46,679 --> 00:21:48,056 - Dame, hej, hej! - Josh. 299 00:21:48,056 --> 00:21:49,474 - Er han... Er han... - Hør her. Lytte. Lytte. 300 00:21:49,474 --> 00:21:50,892 - Frøken... - Væk fra mig! 301 00:21:52,393 --> 00:21:54,729 Frøken, jeg er ked af det. 302 00:21:54,729 --> 00:21:56,189 Nu er jeg kriminalbetjent Nathanson. 303 00:21:56,189 --> 00:21:57,690 Og du er? 304 00:21:59,192 --> 00:22:00,985 Alex Amberson. 305 00:22:02,487 --> 00:22:06,157 Alex Amberson, ikke? God. 306 00:22:06,157 --> 00:22:09,452 Okay, jeg tager det du kendte... øh, Josh. 307 00:22:10,703 --> 00:22:13,164 Han var min bedste ven. 308 00:22:14,791 --> 00:22:17,210 Jeg er ked af det. 309 00:22:17,210 --> 00:22:19,003 Se, du... vil du have en plads? 310 00:22:19,003 --> 00:22:21,631 Nej. Jeg vil gerne vide det hvad der skete. 311 00:22:22,841 --> 00:22:24,551 Det ligner en ulykke, 312 00:22:24,551 --> 00:22:26,594 udstyrsfejl måske. 313 00:22:28,429 --> 00:22:30,223 Du har nogen idé hvad arbejdede han på? 314 00:22:31,474 --> 00:22:33,935 Han analyserede... 315 00:22:35,353 --> 00:22:38,523 en ædelsten, opal. 316 00:22:39,983 --> 00:22:41,317 Det var til mig. 317 00:22:50,201 --> 00:22:51,452 Undskyld mig, dame. 318 00:22:51,452 --> 00:22:53,162 Uh, hjælpe en gammel alterdreng? 319 00:22:53,162 --> 00:22:55,290 Hvis du ikke har nogen forandring, en dollar gør det. 320 00:22:55,290 --> 00:22:56,958 - For helvede, jeg tager endda fem. - Undskyld. 321 00:22:56,958 --> 00:22:58,668 Jeg venter til du kommer tilbage. 322 00:23:08,511 --> 00:23:10,096 Se, hvor mange gange Jeg må fortælle dig? 323 00:23:10,096 --> 00:23:11,431 Hej, du forlod kunder derinde. 324 00:23:11,431 --> 00:23:13,141 Det er ikke en god måde at drive virksomhed. 325 00:23:13,141 --> 00:23:14,601 Fortæl mig det ikke hvordan man driver min virksomhed. 326 00:23:14,601 --> 00:23:16,019 Du er en skide bums. 327 00:23:17,520 --> 00:23:19,814 Tja, du fortæller mig det ikke hvordan man styrer mit liv. 328 00:23:19,814 --> 00:23:21,482 Du er en skide pik. 329 00:23:21,482 --> 00:23:23,401 Jeg vil tale med nogen, jeg vil. 330 00:23:23,401 --> 00:23:25,361 Du ejer ikke det forbandede fortov! 331 00:23:25,361 --> 00:23:28,615 Vil du vide noget? Jeg ejer det her skide fortov. 332 00:23:28,615 --> 00:23:30,950 Vil du vide hvorfor? For jeg betaler skide skat. 333 00:23:30,950 --> 00:23:32,327 Fuck dig. 334 00:23:32,327 --> 00:23:33,953 Nej, fuck dig! 335 00:23:33,953 --> 00:23:37,665 Jeg håber du dør, din lortsæk. 336 00:23:37,665 --> 00:23:40,793 Jeg håber du dør, og jeg håber du flyder ned af tagrenden 337 00:23:40,793 --> 00:23:42,837 så jeg kan skide pisse på dig. 338 00:23:42,837 --> 00:23:43,880 Åh, kom væk herfra. 339 00:23:43,880 --> 00:23:45,715 En skaldet bavian! 340 00:23:47,175 --> 00:23:51,054 Ufuldendt efterfødsel af en kinesisk bande-banger! 341 00:23:52,055 --> 00:23:53,973 Uddannet idiot! 342 00:23:53,973 --> 00:23:57,769 Jeg ejer fortovet. Jeg betaler skat. 343 00:23:57,769 --> 00:23:59,896 Jeg fik dine skatter til at svinge! 344 00:23:59,896 --> 00:24:01,940 Jeg skal fortælle dig, hvad du kan gøre med dine skatter. 345 00:24:01,940 --> 00:24:03,942 Og jeg håber, de stikker hul i dine nyrer 346 00:24:03,942 --> 00:24:05,944 når de er på vej op mod din hals! 347 00:24:07,236 --> 00:24:08,988 Jeg håber du rådner i helvede! 348 00:24:08,988 --> 00:24:10,198 Og det gælder for din... 349 00:24:10,198 --> 00:24:12,909 [TAPPER] 350 00:24:12,909 --> 00:24:14,452 Hvem er det? 351 00:24:14,452 --> 00:24:15,870 [DJINN KLIKER] 352 00:24:15,870 --> 00:24:17,705 En ven, måske. 353 00:24:19,040 --> 00:24:20,416 Fortæl mig... 354 00:24:23,127 --> 00:24:27,215 mener du virkelig de forbandelser du kaster så frit ud? 355 00:24:28,341 --> 00:24:30,259 Du har forbandet ret, det gjorde jeg. 356 00:24:30,259 --> 00:24:33,805 Hvad ville du gøre at få dem til at gå i opfyldelse? 357 00:24:35,348 --> 00:24:36,599 Cigaret og et håndtryk 358 00:24:36,599 --> 00:24:38,393 er omtrent alt, hvad jeg har lige nu, ven. 359 00:24:38,393 --> 00:24:40,436 Ikke helt. 360 00:24:40,436 --> 00:24:42,605 Du har en sjæl. 361 00:24:42,605 --> 00:24:46,150 Det ville jeg bytte for en... et brusebad og en kande Jack. 362 00:24:46,150 --> 00:24:49,779 Så din fjendes død, du ville overveje en handel. 363 00:24:49,779 --> 00:24:52,824 Heh. Du er virkelig fucked. Ved du det? 364 00:24:52,824 --> 00:24:56,619 [KLIKER] Men jeg kan godt lide den måde du tænker på. 365 00:24:56,619 --> 00:24:58,538 Forkæl mig altså. 366 00:24:58,538 --> 00:25:00,623 Hvad ville du have sket? 367 00:25:01,874 --> 00:25:03,793 Tænk over det. 368 00:25:03,793 --> 00:25:06,671 Nyd det. 369 00:25:09,549 --> 00:25:11,884 Øh, han burde kun få kræft. 370 00:25:16,014 --> 00:25:19,183 Skulle kun få kræft og dø. 371 00:25:19,183 --> 00:25:21,519 Som du ønsker. 372 00:25:21,519 --> 00:25:23,563 Velfærdstjek? 373 00:25:23,563 --> 00:25:24,981 - [SUK] Øh-huh. - Madkuponer? 374 00:25:24,981 --> 00:25:26,357 Og en anden ting. jeg... 375 00:25:28,192 --> 00:25:29,193 Hej, kammerat, er du okay? 376 00:25:30,153 --> 00:25:31,362 [GASPS] 377 00:25:31,362 --> 00:25:33,448 [Forvrænget] Ring til en ambulance! 378 00:25:33,448 --> 00:25:35,366 - [GAGGING] - Åh! 379 00:25:37,952 --> 00:25:39,579 - Er du okay? - Jeg ved det ikke. 380 00:25:39,579 --> 00:25:40,705 Hej, se... 381 00:25:40,705 --> 00:25:42,957 Hej, lad hende... lad hende gå, mand. 382 00:25:42,957 --> 00:25:45,376 - [GAGGING] - [TILSTANDENDE MUMLER] 383 00:25:45,376 --> 00:25:47,462 Shit. Kristus. 384 00:25:52,592 --> 00:25:53,843 [GASPS] 385 00:25:53,843 --> 00:25:55,053 [KVINDE] Gør noget! 386 00:26:02,477 --> 00:26:04,937 Var det det værd? 387 00:26:06,314 --> 00:26:08,941 [GIPENDE] 388 00:26:11,778 --> 00:26:13,988 [SKRIGER] 389 00:26:16,407 --> 00:26:18,576 Løb, insekt. 390 00:26:18,576 --> 00:26:22,747 Løb og fortæl dem, du vil hvad du vil. 391 00:26:22,747 --> 00:26:25,541 Fortæl dem, der er noget løst i deres by... 392 00:26:25,541 --> 00:26:26,876 [SNIFFS] 393 00:26:26,876 --> 00:26:30,505 Noget, der lever af ønsker. 394 00:26:35,468 --> 00:26:36,511 [FORTSÆTTER AT SKRIGE] 395 00:26:36,511 --> 00:26:38,346 Men fortæl dem hurtigt 396 00:26:38,346 --> 00:26:41,390 mens du stadig har en sjæl. 397 00:27:02,578 --> 00:27:05,790 Hej. Du nyder det ikke. 398 00:27:05,790 --> 00:27:07,625 Læg den ud. 399 00:27:12,922 --> 00:27:16,843 Hej Alex, Jeg er virkelig ked af det med Josh. 400 00:27:16,843 --> 00:27:18,803 Jeg ved hvor tæt på det var I. 401 00:27:18,803 --> 00:27:20,513 Ja. 402 00:27:22,849 --> 00:27:24,809 Nej, vi var ikke så tætte som han ville, 403 00:27:24,809 --> 00:27:26,894 og nu er det bare også... 404 00:27:26,894 --> 00:27:29,313 Alex, hør på mig. 405 00:27:29,313 --> 00:27:31,732 Hvad skete der med Josh er ikke din skyld. 406 00:27:33,568 --> 00:27:35,403 Det tror jeg, det er. 407 00:27:35,403 --> 00:27:36,946 Hvad? 408 00:27:36,946 --> 00:27:38,197 [SUK] 409 00:27:38,197 --> 00:27:39,740 Der... [SUK] 410 00:27:41,409 --> 00:27:46,164 Der var noget mærkeligt i opalen. 411 00:27:47,665 --> 00:27:49,834 Jeg tror, ​​det var det, der eksploderede. 412 00:27:51,169 --> 00:27:53,880 Jeg tænker, hvad jeg gav Josh er det, der dræbte ham. 413 00:27:53,880 --> 00:27:57,091 Har du nogen idé hvor tosset lyder det? 414 00:27:57,091 --> 00:27:58,551 [KLIKER] 415 00:27:58,551 --> 00:28:02,054 Ja. Jeg ved det præcist hvor lyder det skørt. 416 00:28:02,054 --> 00:28:03,347 Det er problemet. 417 00:28:06,267 --> 00:28:08,144 [SUK] 418 00:28:08,144 --> 00:28:10,438 Har du, øh... 419 00:28:10,438 --> 00:28:13,733 Vil du have mig til at ringe Dr. Montigleo igen? 420 00:28:13,733 --> 00:28:14,984 Nej. 421 00:28:17,570 --> 00:28:19,071 Jeg har det fint. 422 00:28:20,239 --> 00:28:21,866 Jeg er bare ked af det. 423 00:28:21,866 --> 00:28:24,577 Du er ikke bare ked af det. 424 00:28:24,577 --> 00:28:27,330 Du forestiller dig ting ligesom sidste gang. 425 00:28:27,330 --> 00:28:30,041 Det her er ingenting som sidste gang, Shannon. 426 00:28:31,083 --> 00:28:32,752 Hvorfor går du ikke i seng? 427 00:28:32,752 --> 00:28:34,545 Jeg vil ikke have, at du skal bekymre dig. 428 00:28:34,545 --> 00:28:37,715 Kan du kan storesøsteren handle for kun en nat? 429 00:28:37,715 --> 00:28:40,009 Branden var for år tilbage. 430 00:28:40,009 --> 00:28:41,677 Du fik mig ud, okay? 431 00:28:41,677 --> 00:28:43,387 Jeg fik dig ud. Jeg fik ikke mor ud. 432 00:28:43,387 --> 00:28:44,805 Jeg fik ikke far ud. 433 00:28:44,805 --> 00:28:49,227 Ikke gjorde ikke, kunne ikke. Kunne ikke. 434 00:28:49,227 --> 00:28:51,687 Ikke din skyld. 435 00:28:51,687 --> 00:28:55,524 Ligesom Josh det er ikke din skyld, Alex. 436 00:28:55,524 --> 00:28:57,485 Det skal du virkelig stop med at bebrejde dig selv, 437 00:28:57,485 --> 00:29:00,112 eller det hele vil starte igen. 438 00:29:00,112 --> 00:29:02,865 Terapien, mareridtene, alt. 439 00:29:02,865 --> 00:29:04,158 Nej, det er det ikke. 440 00:29:07,245 --> 00:29:09,163 Det er intet som sidste gang. 441 00:29:13,209 --> 00:29:14,961 Men der sker noget... 442 00:29:17,296 --> 00:29:18,965 noget dårligt. 443 00:29:22,510 --> 00:29:24,971 Jeg finder ud af, hvad det er. 444 00:29:35,106 --> 00:29:37,108 [KVINDE SKRIGER] 445 00:29:38,985 --> 00:29:42,613 Hjælp! Hjælp! Alex! 446 00:29:42,613 --> 00:29:45,032 Hjælp! 447 00:29:45,032 --> 00:29:46,492 [GASPS] 448 00:29:52,790 --> 00:29:54,166 [fading] Hjælp. 449 00:30:04,302 --> 00:30:05,386 Klar til at spille, Alex? 450 00:30:05,386 --> 00:30:07,596 [SKRIG] 451 00:30:12,977 --> 00:30:16,772 [DJINN] Jeg kan lugte din frygt. 452 00:30:28,200 --> 00:30:31,120 Jeg leder efter en havnearbejder ved navn Etchison. 453 00:30:31,120 --> 00:30:32,330 Det er ham derovre. 454 00:30:32,330 --> 00:30:34,290 - Den fyr? - Ja. 455 00:30:41,088 --> 00:30:43,132 Mr. Etchison? 456 00:30:43,132 --> 00:30:46,469 Kæreste, du kan ringe til mig alt hvad du kan lide. 457 00:30:46,469 --> 00:30:48,971 Jeg har ikke tid til dine spil. 458 00:30:48,971 --> 00:30:51,640 Nå, det er en skam. Kunne være sjovt. 459 00:30:51,640 --> 00:30:54,518 Okay, lad os tale om opalen. 460 00:30:55,561 --> 00:30:57,229 Juvelen? 461 00:30:57,229 --> 00:30:59,357 Jeg ved det ikke hvad du taler om. 462 00:30:59,357 --> 00:31:01,233 Det er mærkeligt. Din ven Clegg 463 00:31:01,233 --> 00:31:02,943 vidste præcis hvad jeg talte om. 464 00:31:02,943 --> 00:31:04,320 Kender ham heller ikke. 465 00:31:04,320 --> 00:31:05,696 Det tror jeg, du gør. 466 00:31:05,696 --> 00:31:07,865 Midaldrende fyr? Driver en pantelånerbutik? 467 00:31:07,865 --> 00:31:10,785 Slog dig ud ved første snert af en retssag? 468 00:31:12,703 --> 00:31:16,248 Okay. Hvad er aftalen? Er du betjent? 469 00:31:16,248 --> 00:31:19,210 Nej, og det gør vi aldrig skal involvere dem 470 00:31:19,210 --> 00:31:20,419 hvis du fortæller mig, hvor du har det. 471 00:31:23,422 --> 00:31:26,509 Ud af den statue efter ulykken. 472 00:31:26,509 --> 00:31:28,344 Du må have set det på nyhederne. 473 00:31:28,344 --> 00:31:29,595 Dræbte en fyr. 474 00:31:29,595 --> 00:31:30,971 Beaumont-stykket? 475 00:31:30,971 --> 00:31:32,473 Hvordan fanden skal jeg vide det? 476 00:31:32,473 --> 00:31:34,892 Der var en fyr her hvem købte det, ja. 477 00:31:38,312 --> 00:31:40,856 Hej, Clegg gav mig et par hundrede. 478 00:31:40,856 --> 00:31:42,108 Blev jeg kneppet? 479 00:31:43,109 --> 00:31:44,402 Kongelig. 480 00:31:46,821 --> 00:31:48,823 [OVERLAPPENDE CHATTER] 481 00:31:58,040 --> 00:32:00,584 [MAN] Hej. Fuck. 482 00:32:29,238 --> 00:32:31,657 [PIANO MUSIK SPILLER] 483 00:32:38,289 --> 00:32:40,166 Alexandra. 484 00:32:40,166 --> 00:32:41,959 Hvor er det dejligt at se dig igen. 485 00:32:50,759 --> 00:32:54,346 Mr. Beaumont, jeg er så ked af det om, hvad der skete. 486 00:32:54,346 --> 00:32:56,515 Ja, uerstattelig, 487 00:32:56,515 --> 00:32:58,100 en af slagsen. 488 00:32:59,935 --> 00:33:01,729 Vi taler om Ed Finney, 489 00:33:01,729 --> 00:33:03,189 din assistent, ikke? 490 00:33:03,189 --> 00:33:04,857 Åh, ja. 491 00:33:04,857 --> 00:33:06,775 Ja, selvfølgelig. 492 00:33:06,775 --> 00:33:08,777 Højre. 493 00:33:08,777 --> 00:33:11,322 Nå, hvis du er ikke for brudt op om ham, 494 00:33:11,322 --> 00:33:13,616 Jeg vil gerne spørge dig om et par stykker spørgsmål om skulpturen. 495 00:33:13,616 --> 00:33:16,285 Alt hvad du ønsker. 496 00:33:16,285 --> 00:33:19,163 Okay. Nå, aviserne virker mere bekymret 497 00:33:19,163 --> 00:33:20,664 med detaljerne af ulykken, 498 00:33:20,664 --> 00:33:23,125 kranføreren og sådan... - Det fulde svin. 499 00:33:23,125 --> 00:33:25,461 Og mindre bekymret om detaljerne 500 00:33:25,461 --> 00:33:27,588 af selve statuen. 501 00:33:27,588 --> 00:33:28,756 Var det besmykket? 502 00:33:28,756 --> 00:33:30,925 Nej. Nej, udsmykket. 503 00:33:30,925 --> 00:33:33,636 En lighed med Ahura Mazda, en af de få 504 00:33:33,636 --> 00:33:35,804 at være blevet lavet efter den islamiske omvendelse. 505 00:33:35,804 --> 00:33:37,932 - Mm-hmm. - Fortæl dig hvad her. 506 00:33:37,932 --> 00:33:41,060 Øh, lad mig vise dig noget. 507 00:33:41,060 --> 00:33:43,354 Du vil være interesseret i dette, tror jeg. 508 00:33:43,354 --> 00:33:45,105 Eventuelle nye skatte på auktionshuset? 509 00:33:46,357 --> 00:33:48,901 [mand fløjter en melodi] 510 00:33:53,405 --> 00:33:55,282 - [MAN RÅBER] - Jesus! 511 00:33:55,282 --> 00:33:57,034 - [griner] - Røvhul! 512 00:33:57,034 --> 00:33:58,702 Fik dig! [griner] 513 00:34:15,094 --> 00:34:16,512 Wow. 514 00:34:16,512 --> 00:34:20,391 [BEAUMONT] Mit værelse af fortabte guder, 515 00:34:20,391 --> 00:34:25,229 engang tilbedt, nu glemt. 516 00:34:25,229 --> 00:34:27,314 Enhver kultur af oldtidens historie. 517 00:34:28,774 --> 00:34:30,651 Ser du det? dernede, 518 00:34:30,651 --> 00:34:33,529 det var den reserverede plads til Ahura Mazda. 519 00:34:33,529 --> 00:34:37,157 Ja, hvad præcist er Ahura Mazda? 520 00:34:38,576 --> 00:34:41,120 Det er genstandene Jeg samler, Alex, 521 00:34:41,120 --> 00:34:43,455 ikke teologierne de repræsenterer. 522 00:34:43,455 --> 00:34:45,082 Men for hvad det er værd, 523 00:34:45,082 --> 00:34:48,460 han var den monoteistiske guddom af den zoroastriske religion. 524 00:34:49,545 --> 00:34:51,714 Så han var da en god gud? 525 00:34:51,714 --> 00:34:52,756 Sikkert. 526 00:34:53,757 --> 00:34:55,634 Interessant nok, 527 00:34:55,634 --> 00:34:59,471 legenden siger det at, øh, den modsatte kraft, 528 00:34:59,471 --> 00:35:02,308 hvis du vil, var faktisk hans egen skygge, 529 00:35:02,308 --> 00:35:06,312 så på en måde han selv var kilden til det onde. 530 00:35:07,688 --> 00:35:09,315 Der er nogen på universitetet 531 00:35:09,315 --> 00:35:12,526 Jeg vil gerne sætte dig på, en meget klog kvinde. 532 00:35:12,526 --> 00:35:14,862 Hun har lavet noget katalog beskrivelser for mig i fortiden, 533 00:35:14,862 --> 00:35:17,615 men hun kunne være til hjælp 534 00:35:17,615 --> 00:35:20,659 forudsat at du fanger hende i et... godt humør. 535 00:35:22,870 --> 00:35:24,663 [MAND HVISER EN SANGE] 536 00:35:24,663 --> 00:35:25,664 Eh? 537 00:35:27,666 --> 00:35:29,209 [HAMLER] 538 00:35:29,209 --> 00:35:30,377 Hej. 539 00:35:30,377 --> 00:35:33,339 Hvem er lærerens kæledyr, ikke? 540 00:35:33,339 --> 00:35:35,466 Hvorfor fanden arbejder du i mørket, mand? 541 00:35:35,466 --> 00:35:38,093 [KLIKKER] 542 00:35:38,093 --> 00:35:39,928 Vent et øjeblik. Hvem er du? 543 00:35:43,724 --> 00:35:45,809 Hvad fanden?! 544 00:35:45,809 --> 00:35:48,062 [GRUNNER] 545 00:35:48,062 --> 00:35:49,605 Åh, min Gud. 546 00:35:49,605 --> 00:35:51,607 Skal jeg forstå 547 00:35:51,607 --> 00:35:54,818 dette er ikke noget du gerne vil se? 548 00:35:54,818 --> 00:35:56,737 Øh-hø. 549 00:35:56,737 --> 00:35:58,697 Meget godt. 550 00:35:58,697 --> 00:36:02,201 [RÅB] 551 00:36:02,201 --> 00:36:05,079 Mine øjne! Mine øjne! 552 00:36:05,079 --> 00:36:06,538 [SKRIG] 553 00:36:06,538 --> 00:36:08,165 Åh, min Gud! 554 00:36:08,165 --> 00:36:12,211 Jeg kan ikke se! Jeg kan ikke se! 555 00:36:12,211 --> 00:36:13,754 Din skide! 556 00:36:15,047 --> 00:36:17,049 Åh! Mine øjne! 557 00:36:17,049 --> 00:36:18,842 Åh! 558 00:36:20,177 --> 00:36:22,179 [GRÆNENDE] 559 00:36:24,932 --> 00:36:25,933 Mine øjne! 560 00:36:28,143 --> 00:36:29,561 [GRÅN] 561 00:36:29,561 --> 00:36:30,688 [SKRIGER] 562 00:36:30,688 --> 00:36:31,689 Alex! 563 00:36:34,274 --> 00:36:35,859 Alex! 564 00:36:35,859 --> 00:36:37,486 Alex! Raymond! 565 00:36:37,486 --> 00:36:38,612 Hvad er der i vejen? 566 00:36:41,865 --> 00:36:43,951 Øh... 567 00:36:43,951 --> 00:36:44,993 [SUK] 568 00:36:46,161 --> 00:36:48,163 [GIPENDE] 569 00:36:50,040 --> 00:36:53,752 Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der skete. 570 00:36:54,920 --> 00:36:56,463 Du besvimede. 571 00:36:56,463 --> 00:36:58,882 Kan jeg... Må jeg skaffe dig en drink eller noget? 572 00:36:58,882 --> 00:37:00,676 - Noget vand? - Nej. 573 00:37:05,431 --> 00:37:07,558 Nej, jeg har det fint. 574 00:37:07,558 --> 00:37:10,185 Tror jeg bare er under meget stress... 575 00:37:11,311 --> 00:37:13,397 men jeg har det helt ærligt. 576 00:37:13,397 --> 00:37:14,565 Helt ærligt? 577 00:37:14,565 --> 00:37:16,942 - [SUK] - Jeg, øh... 578 00:37:16,942 --> 00:37:20,112 Jeg håber du får det godt nok at deltage i min fest, 579 00:37:20,112 --> 00:37:24,992 den, der skulle fejres mit... mit erhvervelse. 580 00:37:24,992 --> 00:37:26,994 Din, øh... Din chef, Mr. Merritt, 581 00:37:26,994 --> 00:37:28,787 modtaget invitationerne. 582 00:37:28,787 --> 00:37:31,874 Dig og din charmerende søster skal være meget velkommen. 583 00:37:33,250 --> 00:37:35,919 Nå, tak. Jeg vil gerne. 584 00:37:36,962 --> 00:37:39,298 Men jeg tror, ​​jeg kan have travlt. 585 00:37:40,924 --> 00:37:42,259 Hmm. 586 00:37:44,094 --> 00:37:45,721 - Lidt mere! - Det var det! 587 00:37:45,721 --> 00:37:47,765 - [ALEX] Professor Derleth. - Lidt mere! Hold fast! 588 00:37:47,765 --> 00:37:50,684 Uh, to fod tilbage. 589 00:37:50,684 --> 00:37:53,187 - Okay, professor. - Godt, godt. Det er godt. 590 00:37:53,187 --> 00:37:54,480 Jeg fortalte dekanens kontor 591 00:37:54,480 --> 00:37:55,939 at papirarbejdet ville være der i morgen. 592 00:37:55,939 --> 00:37:57,357 - Jeg har travlt. - Og hvad med det her? 593 00:37:57,357 --> 00:37:59,026 Okay! God! 594 00:37:59,026 --> 00:38:01,528 Jeg tror, du tager fejl af mig for en anden. 595 00:38:01,528 --> 00:38:05,449 Jeg er Alex. Raymond Beaumont må have ringet til dig om mig. 596 00:38:05,449 --> 00:38:08,744 Åh, ja. Sikke en utålelig pik den mand er. 597 00:38:08,744 --> 00:38:10,662 Alligevel er det ikke dit problem. 598 00:38:10,662 --> 00:38:13,373 Medmindre du selvfølgelig er dum nok til at arbejde for ham. 599 00:38:13,373 --> 00:38:14,833 - Nej. - Eller sove med ham? 600 00:38:14,833 --> 00:38:16,502 [griner] Nej. 601 00:38:16,502 --> 00:38:19,797 Åh, godt. Nå, det fastslår din kræsne gode smag. 602 00:38:19,797 --> 00:38:21,757 Lidt... Øh, nej. Nej, nej, nej, nej. 603 00:38:21,757 --> 00:38:23,717 Det går ikke. Undskyld. Upstage. 604 00:38:25,260 --> 00:38:27,095 - Øh-huh. Hvad kan jeg gøre for dig? - Okay? 605 00:38:27,095 --> 00:38:30,307 Absolut ingenting før Jeg kan få din fulde opmærksomhed. 606 00:38:32,226 --> 00:38:34,144 Jeg kan lide dig. 607 00:38:34,144 --> 00:38:36,313 Jeg er bare blander sig her i hvert fald. 608 00:38:36,313 --> 00:38:37,981 Dette er en... en co-produktion. 609 00:38:37,981 --> 00:38:39,817 Folkloreafdelingen, det er mig. 610 00:38:39,817 --> 00:38:42,194 Dramaafdelingen, det er ikke mig. 611 00:38:42,194 --> 00:38:43,987 Snart som professor Benson kommer her, 612 00:38:43,987 --> 00:38:45,697 Jeg bliver stukket af. Kom nu. 613 00:38:47,491 --> 00:38:49,076 Stenen til den hemmelige ild 614 00:38:49,076 --> 00:38:52,663 blev først skrevet om i Persien for omkring 900 år siden. 615 00:38:52,663 --> 00:38:55,207 En hoftroldmand siges at have fængslet 616 00:38:55,207 --> 00:38:57,209 en ond ånd i det. 617 00:38:57,209 --> 00:38:58,919 - En ond ånd? - Ja. 618 00:38:58,919 --> 00:39:03,882 Et væsen fra rummene mellem verdenerne, en Djinn. 619 00:39:03,882 --> 00:39:06,301 En djinn? 620 00:39:06,301 --> 00:39:07,386 En genie? 621 00:39:07,386 --> 00:39:09,346 Hold nu et øjeblik. 622 00:39:09,346 --> 00:39:11,932 Glem hvad vores kultur har lavet af Djinn. 623 00:39:11,932 --> 00:39:13,350 Glem Barbara Eden. 624 00:39:13,350 --> 00:39:15,060 Glem Robin Williams. 625 00:39:15,060 --> 00:39:17,187 Til folkene af det gamle Arabien, 626 00:39:17,187 --> 00:39:19,231 en Djinn var hverken sød heller ikke sjovt. 627 00:39:19,231 --> 00:39:21,775 Det var noget helt andet. 628 00:39:21,775 --> 00:39:24,111 Det var selve frygtens ansigt. 629 00:39:24,111 --> 00:39:25,904 Hvordan ser det ud? 630 00:39:28,949 --> 00:39:30,576 Fortæl mig det. 631 00:39:38,667 --> 00:39:41,003 [SUK] Wow. 632 00:39:41,003 --> 00:39:42,838 Jeg er glad for, at du godkender. 633 00:39:45,132 --> 00:39:47,384 Øh, vil du prøve noget andet? 634 00:39:47,384 --> 00:39:50,095 Måske en anden stil? Strammere? 635 00:39:50,095 --> 00:39:51,305 Åh nej. 636 00:39:51,305 --> 00:39:53,640 Kan ikke lide at føle sig indespærret. 637 00:39:53,640 --> 00:39:54,641 Fik nok af det. 638 00:39:55,976 --> 00:39:58,729 Okay, så. Følg mig. 639 00:39:58,729 --> 00:40:00,230 Fornøjelse. 640 00:40:00,230 --> 00:40:03,150 - [KVINDE KLIKER] - Jeg elsker hende så 641 00:40:03,150 --> 00:40:05,235 Jeg glemmer det aldrig 642 00:40:07,279 --> 00:40:10,699 Det er nemt at sige 643 00:40:10,699 --> 00:40:12,659 Lige hvad jeg vil 644 00:40:15,245 --> 00:40:18,081 Nå, bliver det her kontant eller gebyr, hr... 645 00:40:18,081 --> 00:40:21,084 Demerest, Nathaniel Demerest. 646 00:40:21,084 --> 00:40:22,461 Kald mig Nathaniel. 647 00:40:22,461 --> 00:40:25,672 Okay, Nathaniel. Kontant eller gebyr? 648 00:40:25,672 --> 00:40:27,341 Hvilken ville du foretrække? 649 00:40:28,592 --> 00:40:29,760 [griner] 650 00:40:29,760 --> 00:40:31,470 Jeg ved det ikke. Kontanter? 651 00:40:31,470 --> 00:40:32,596 Færdig. 652 00:40:33,639 --> 00:40:34,848 Åh. 653 00:40:38,101 --> 00:40:42,230 Det er min første dag i din verden, Ariella. 654 00:40:42,230 --> 00:40:45,609 Jeg er glad for at se skønhed er en konstant. 655 00:40:45,609 --> 00:40:47,527 generer det dig, 656 00:40:47,527 --> 00:40:49,780 at vide, at din skønhed vil falme, 657 00:40:49,780 --> 00:40:51,239 at dit udseende glas 658 00:40:51,239 --> 00:40:54,701 vil dag for dag fortælle dig en lang og ulykkelig historie? 659 00:40:57,913 --> 00:41:00,290 Nå, jeg... jeg mener, 660 00:41:00,290 --> 00:41:02,584 sådan er livet, ikke? 661 00:41:02,584 --> 00:41:05,128 Det sker for os alle, kan lide det eller ej. 662 00:41:05,128 --> 00:41:06,463 Behøver det ikke, Ariella. 663 00:41:06,463 --> 00:41:10,550 Spørge. Spørg og se, hvad der sker. 664 00:41:10,550 --> 00:41:14,304 Bed om en ende på forandringen, en ende på forfald. 665 00:41:14,304 --> 00:41:17,224 Sig, jeg ville ønske at være smuk for evigt. 666 00:41:19,434 --> 00:41:22,688 Jeg... Jeg ville ønske at være smuk for evigt. 667 00:41:22,688 --> 00:41:24,940 Fornøjelse gør forretninger med dig. 668 00:41:31,697 --> 00:41:33,991 Nå, jeg elsker dig, skat... 669 00:41:36,743 --> 00:41:39,621 [DJINN] Snart finder jeg dig. 670 00:41:39,621 --> 00:41:40,914 [DERLETH] ... Smith vil miste sin del. 671 00:41:40,914 --> 00:41:43,500 Vil du gerne gøre det en anden gang? 672 00:41:45,002 --> 00:41:46,253 Nej. 673 00:41:46,253 --> 00:41:47,838 [SUK] Jeg er... 674 00:41:47,838 --> 00:41:49,881 [SKRIG] 675 00:41:49,881 --> 00:41:52,009 - Åh. - Gud, jeg er ked af det. 676 00:41:52,009 --> 00:41:54,970 Jeg ville bare have professor Derleth for at tjekke mit kostume. 677 00:41:54,970 --> 00:41:57,055 Nå, åbenbart det er skræmmende nok. 678 00:41:57,055 --> 00:41:58,640 Gå tilbage til repetition. 679 00:41:59,808 --> 00:42:01,143 Tak. 680 00:42:03,311 --> 00:42:04,563 Er du okay? 681 00:42:05,564 --> 00:42:06,982 Ja. 682 00:42:06,982 --> 00:42:09,109 Okay. Djinn... 683 00:42:09,109 --> 00:42:11,695 Ordet er både flertal og ental, forresten... 684 00:42:11,695 --> 00:42:13,488 er en race skabt efter englene, 685 00:42:13,488 --> 00:42:15,032 men før menneskeheden. 686 00:42:15,032 --> 00:42:17,200 Kraftig, magisk, ond. 687 00:42:17,200 --> 00:42:19,578 Ond? 688 00:42:19,578 --> 00:42:22,622 Jeg... tænkte jeg at genierne imødekom ønsker. 689 00:42:22,622 --> 00:42:24,082 Jeg... Det er, hvad myterne siger. 690 00:42:24,082 --> 00:42:26,835 De er forpligtet til, men deres sande motivation 691 00:42:26,835 --> 00:42:29,337 tilraner sig altid denne verden for sig selv. 692 00:42:29,337 --> 00:42:31,506 Det har jeg aldrig hørt. Det jeg hørte var... 693 00:42:31,506 --> 00:42:32,883 Sødede fabler. 694 00:42:32,883 --> 00:42:36,386 Gennem århundreder, tro blev til eventyr. 695 00:42:36,386 --> 00:42:39,139 Vi undgik vores terror ved at tæmme det til fiktioner, 696 00:42:39,139 --> 00:42:41,224 opfinde historier af magiske lamper 697 00:42:41,224 --> 00:42:42,726 at ryste vores børn i søvn. 698 00:42:42,726 --> 00:42:44,895 Og de gamle historier er mørkere? 699 00:42:44,895 --> 00:42:46,271 Meget mørkere. 700 00:42:47,481 --> 00:42:48,982 I de gamle skrifter, 701 00:42:48,982 --> 00:42:51,359 Djinnen er alt som vi nogensinde har frygtet, 702 00:42:51,359 --> 00:42:56,239 en fuldstændig umenneskelig race af væsener, der gør os ondt, 703 00:42:56,239 --> 00:42:57,991 ældre end ældste historie, 704 00:42:57,991 --> 00:43:00,202 mere kraftfuld end vores værste forestillinger, 705 00:43:00,202 --> 00:43:03,497 og drevet af en oldgammel og endeløs ondskab. 706 00:43:03,497 --> 00:43:05,499 [OVERLAPPENDE CHATTER] 707 00:43:06,666 --> 00:43:07,667 [OFFICER] Hmm. 708 00:43:07,667 --> 00:43:09,044 [MAN] Du har fat i den forkerte fyr! 709 00:43:09,044 --> 00:43:12,297 ANDEN [OFFICER] Vi ved, vi har den rigtige fyr. 710 00:43:12,297 --> 00:43:14,132 Du kan lige så godt bare gør det nemt for dig selv! 711 00:43:14,132 --> 00:43:17,427 Nu holder du kæft, og du svarer mandens spørgsmål. 712 00:43:17,427 --> 00:43:19,179 Jeg påkalder Miranda. 713 00:43:19,179 --> 00:43:21,264 Detektiv Nathanson. 714 00:43:21,264 --> 00:43:22,599 Ja? 715 00:43:22,599 --> 00:43:24,059 Jeg fik at vide nedenunder 716 00:43:24,059 --> 00:43:26,269 du har ansvaret af Aickman-undersøgelsen. 717 00:43:26,269 --> 00:43:27,395 det var jeg. 718 00:43:31,191 --> 00:43:32,734 Sagen er afsluttet, 719 00:43:32,734 --> 00:43:35,195 i hvert fald så vidt hvad angår drab, 720 00:43:35,195 --> 00:43:36,822 medmindre du har noget at fortælle mig. 721 00:43:36,822 --> 00:43:39,783 Faktisk håbede jeg du havde noget at fortælle mig. 722 00:43:39,783 --> 00:43:43,036 Åh, virkelig? Og hvad skulle det være? 723 00:43:43,036 --> 00:43:44,996 Ikke meget, en adresse. 724 00:43:44,996 --> 00:43:46,957 En kvinde kaldet Alexandra. 725 00:43:46,957 --> 00:43:49,626 [OFFICER] Ja, det gør du ikke dig selv nogen tjenester nu. 726 00:43:49,626 --> 00:43:52,212 Hvad fanden får dig til at tænke Vil jeg give dig hendes adresse? 727 00:43:52,212 --> 00:43:54,381 [OFFICER] Vi forkølede dig. 728 00:43:54,381 --> 00:43:57,050 Hvad er din interesse i dette tilfælde alligevel? 729 00:43:58,552 --> 00:44:00,470 Hvorfor gør du blive ved med at kigge derovre? 730 00:44:00,470 --> 00:44:02,097 Ser du den fyr? 731 00:44:03,098 --> 00:44:04,141 Skyld som synd. 732 00:44:04,141 --> 00:44:05,684 Gik på syv punkter. 733 00:44:05,684 --> 00:44:09,229 Gik hver gang. Lavet af teflon. Gør mig syg. 734 00:44:09,229 --> 00:44:10,397 Ved du hvad jeg vil have? 735 00:44:10,397 --> 00:44:11,565 Jeg ville elske at vide det. 736 00:44:12,941 --> 00:44:14,818 Bare én gang, Jeg vil gerne have det er nemt. 737 00:44:14,818 --> 00:44:16,820 Jeg vil gerne sømme den pik død for rettigheder, 738 00:44:16,820 --> 00:44:19,364 myrde en, alle er øjenvidner. 739 00:44:23,451 --> 00:44:25,162 [GRØNNE] 740 00:44:28,373 --> 00:44:30,667 [FOLK SKRIGER] 741 00:44:30,667 --> 00:44:33,461 [PØJONAFYRING] 742 00:44:39,968 --> 00:44:42,053 - Hold ham nede! - [PØJONAFYRING] 743 00:44:45,599 --> 00:44:46,683 - Hold ham! - [GUN CLATTERS] 744 00:44:46,683 --> 00:44:48,143 Hold ham! Hold ham nede! Ned! 745 00:44:48,143 --> 00:44:49,936 [OVERLAPPENDE CHATTER] 746 00:44:51,688 --> 00:44:53,565 Vi skal bruge de manchetter på ham. 747 00:44:53,565 --> 00:44:55,483 [MISTISKE STØNNE] 748 00:44:55,483 --> 00:44:57,944 [EKKO] Alexandra. 749 00:44:58,945 --> 00:45:00,655 Hej, du! 750 00:45:00,655 --> 00:45:02,240 Bliv stille, ven! Kom nu! 751 00:45:02,240 --> 00:45:04,701 - Få fat i ham. - Hold ham nede! 752 00:45:04,701 --> 00:45:08,330 [RÅB] 753 00:45:13,084 --> 00:45:14,794 [SKRIG] 754 00:45:16,421 --> 00:45:18,048 [RÅBER] 755 00:45:20,842 --> 00:45:22,844 [SKILDNING FORTSÆTTER] 756 00:45:28,058 --> 00:45:30,685 [GIPENDE] 757 00:45:30,685 --> 00:45:31,937 Shit! 758 00:45:46,451 --> 00:45:48,828 Stenen til den hemmelige ild, 759 00:45:48,828 --> 00:45:50,747 skabt af en stor Persisk troldmand 760 00:45:50,747 --> 00:45:52,999 for at redde sit folk fra Djinn, 761 00:45:52,999 --> 00:45:55,085 er lige så meget en forbandelse som en velsignelse, 762 00:45:55,085 --> 00:45:57,545 fordi det er en døråbning mellem verdenerne 763 00:45:57,545 --> 00:46:00,257 og som alle døre, kan åbnes fra begge sider. 764 00:46:00,257 --> 00:46:02,592 En djinn, engang befriet, kan bruge stenen 765 00:46:02,592 --> 00:46:04,886 at frembringe sin race til vores virkelighed 766 00:46:04,886 --> 00:46:06,721 og overvælde menneskeheden. 767 00:46:06,721 --> 00:46:08,765 Men Djinnen skal først lade stenen 768 00:46:08,765 --> 00:46:10,558 ved at samles menneskers sjæle 769 00:46:10,558 --> 00:46:12,394 der har haft et enkelt ønske opfyldt. 770 00:46:12,394 --> 00:46:14,062 Så skal han aktivere den 771 00:46:14,062 --> 00:46:16,564 ved at finde mennesket som vækkede ham til denne verden 772 00:46:16,564 --> 00:46:18,566 og give ham tre ønsker. 773 00:46:18,566 --> 00:46:21,027 Den eneste begrænsning til djinnens magt 774 00:46:21,027 --> 00:46:24,030 er, at den kun må bruges i ønskernes tjeneste. 775 00:46:24,030 --> 00:46:26,032 [TAKKER PÅ GLASS] 776 00:46:35,375 --> 00:46:37,377 Undskyld, sir, vi har lukket. 777 00:46:37,377 --> 00:46:39,045 Jeg prøver at finde en medarbejder. 778 00:46:40,255 --> 00:46:41,673 Der er ingen her, bare chefen. 779 00:46:41,673 --> 00:46:42,882 Bøde. Jeg taler med chefen. 780 00:46:42,882 --> 00:46:44,592 Åbn dørene, tak. 781 00:46:44,592 --> 00:46:46,720 Det er kun aftaler efter åbningstid, okay? 782 00:46:46,720 --> 00:46:48,638 Du bliver en plage, lille mand. 783 00:46:48,638 --> 00:46:51,099 Åbn dørene. 784 00:46:55,937 --> 00:46:58,106 Okay, ven. Det er tid for dig at gå. 785 00:47:00,900 --> 00:47:02,360 Gå væk fra mig. 786 00:47:03,403 --> 00:47:04,612 Det tror jeg ikke, røvhul. 787 00:47:06,281 --> 00:47:08,241 Har du nogen idé hvor frustrerende det er 788 00:47:08,241 --> 00:47:11,328 at have ubegrænset magt og kun kunne bruge det 789 00:47:11,328 --> 00:47:13,163 når nogle orm beder dig om noget? 790 00:47:13,163 --> 00:47:15,415 Nej, det kan jeg ikke sige, at jeg gør. 791 00:47:15,415 --> 00:47:16,875 Jeg kan heller ikke sige, at jeg er ligeglad. 792 00:47:16,875 --> 00:47:18,335 Spørg mig om noget. 793 00:47:18,335 --> 00:47:20,670 Okay. 794 00:47:20,670 --> 00:47:21,963 Jeg vil have dig til at gå. 795 00:47:25,925 --> 00:47:28,803 Nej. Nej. 796 00:47:28,803 --> 00:47:31,348 Jeg er nødt til at komme indenfor. 797 00:47:31,348 --> 00:47:33,850 Nå, nu, du skulle gå igennem mig. 798 00:47:33,850 --> 00:47:35,226 [KLIKER] 799 00:47:35,226 --> 00:47:37,312 Og det er noget Jeg ville elske at se. 800 00:47:50,158 --> 00:47:52,160 [SKRIGER] 801 00:47:54,746 --> 00:47:56,373 [SKRIG FORTSÆTTER] 802 00:48:09,552 --> 00:48:11,721 Hvem fanden er du? Hvordan kom du herind? 803 00:48:12,889 --> 00:48:14,516 Vagten åbnede op for mig. 804 00:48:15,642 --> 00:48:17,685 Jeg undrer mig hvis jeg kunne bede dig om hjælp. 805 00:48:20,688 --> 00:48:22,982 Jeg leder efter for Alexandra Amberson. 806 00:48:22,982 --> 00:48:26,403 Alex... Hun... Hun var fri i dag. 807 00:48:26,403 --> 00:48:28,113 Jeg spurgte dig, hvem du var. 808 00:48:28,113 --> 00:48:29,781 En hun venter. 809 00:48:29,781 --> 00:48:32,784 Måske ville du være så venlig at give mig hendes hjemmeadresse. 810 00:48:32,784 --> 00:48:34,786 Vent et øjeblik. 811 00:48:34,786 --> 00:48:38,456 Hvis hun kender dig, hvorfor så har du ikke hendes adresse? 812 00:48:38,456 --> 00:48:40,542 Jeg sagde, hun venter mig. 813 00:48:40,542 --> 00:48:42,210 Jeg sagde ikke, hun kender mig. 814 00:48:42,210 --> 00:48:46,548 Åh. Nå, i så fald, øh, måske du hellere må sende en mail til hende 815 00:48:46,548 --> 00:48:49,175 fordi jeg ikke kan give dig hendes adresse. 816 00:48:49,175 --> 00:48:50,343 Du forstår. 817 00:48:50,343 --> 00:48:52,554 Perfekt. 818 00:48:52,554 --> 00:48:54,597 Ville du tilfældigvis vide det hvor er hun lige nu? 819 00:48:54,597 --> 00:48:57,183 - Ja, det ville jeg. - Vil du fortælle mig det? 820 00:48:57,183 --> 00:48:58,893 Nej, det ville jeg ikke. 821 00:48:58,893 --> 00:49:01,438 [KLIKER] 822 00:49:05,900 --> 00:49:07,902 Hej, hej! Det er et meget værdifuldt stykke! 823 00:49:09,612 --> 00:49:14,659 Virkelig? Vil du have det at være 100 gange så værdifuld? 824 00:49:14,659 --> 00:49:16,369 [griner] Ville... 825 00:49:16,369 --> 00:49:20,623 Vil jeg gerne have det 100 gange mere værdifuld? Ja. 826 00:49:29,174 --> 00:49:30,592 Holy shit. 827 00:49:32,927 --> 00:49:35,346 Hvordan har du... Hvad er du, David Copperfield eller noget? 828 00:49:35,346 --> 00:49:36,389 Hvordan gjorde du det? 829 00:49:36,389 --> 00:49:39,267 Gammel familiehemmelighed. 830 00:49:39,267 --> 00:49:40,935 Hvor er Alexandra? 831 00:49:40,935 --> 00:49:44,272 Ah. Jeg er ked af det, 832 00:49:44,272 --> 00:49:46,774 men jeg føler ikke rigtig, øh, 833 00:49:46,774 --> 00:49:49,319 behageligt at fortælle dig. 834 00:49:49,319 --> 00:49:51,571 Hvad ville gøre dig behageligt, Nick? 835 00:49:51,571 --> 00:49:52,572 Navngiv det. 836 00:49:52,572 --> 00:49:54,199 Øh... 837 00:49:54,199 --> 00:49:55,200 hvad er min grænse? 838 00:49:55,200 --> 00:49:56,409 Din fantasi. 839 00:49:58,286 --> 00:50:01,289 Jeg er ikke en grådig mand. 840 00:50:01,289 --> 00:50:02,457 Hvad med en million dollars? 841 00:50:04,667 --> 00:50:06,169 Færdig. 842 00:50:06,169 --> 00:50:09,255 - Fly 211... - Okay, lad os lige se. 843 00:50:09,255 --> 00:50:10,965 Mm. Øh-hø. 844 00:50:10,965 --> 00:50:12,509 Åh, vent et øjeblik. 845 00:50:12,509 --> 00:50:14,385 Du har glemt at udfylde modtageren. 846 00:50:14,385 --> 00:50:17,764 Hvor dumt. Det er min søn Nick. Heh. 847 00:50:17,764 --> 00:50:21,643 Han ejer en meget prestigefyldt auktionshus. 848 00:50:22,685 --> 00:50:23,937 Der går du. 849 00:50:23,937 --> 00:50:24,979 Tak for din forretning, Fru Merritt. 850 00:50:24,979 --> 00:50:25,980 Nyd dit fly. 851 00:50:31,319 --> 00:50:32,320 [SHANNON] Hej. 852 00:50:33,363 --> 00:50:35,865 Hej dig selv. 853 00:50:35,865 --> 00:50:37,492 Hvad fanden laver du? 854 00:50:37,492 --> 00:50:39,953 At lære spillets regler. 855 00:50:39,953 --> 00:50:42,372 Jeg går tidligt fra arbejde for at få dig bilen tilbage, 856 00:50:42,372 --> 00:50:44,082 og du er ikke engang klar. 857 00:50:44,082 --> 00:50:45,124 Hvad? 858 00:50:45,124 --> 00:50:46,459 Basketball? 859 00:50:49,170 --> 00:50:51,798 For fanden. Jeg mistede overblikket over tiden. 860 00:50:51,798 --> 00:50:55,260 Okay. Bare... Bare giv mig et øjeblik, okay? 861 00:50:56,719 --> 00:50:58,096 [SUK] 862 00:51:01,224 --> 00:51:03,810 - [OVERLAPPENDE SNAKKER] - Herovre! Jeg er åben! 863 00:51:03,810 --> 00:51:06,271 Jeg fik det! Forstår det! 864 00:51:07,981 --> 00:51:09,023 Godt arbejde! Yay! 865 00:51:09,023 --> 00:51:10,108 Åh. 866 00:51:10,108 --> 00:51:12,569 [BLÆSER FLØJTE] Okay, det var fantastisk! 867 00:51:12,569 --> 00:51:15,280 Kom nu, alle sammen. Lad os tage en femmer. 868 00:51:16,531 --> 00:51:18,408 Stilhed, fru Amberson, 869 00:51:18,408 --> 00:51:19,701 sådan gjorde jeg det. 870 00:51:19,701 --> 00:51:21,244 Stilhed, ligesom du sagde. 871 00:51:21,244 --> 00:51:23,496 Ja. Gå, gå. 872 00:51:24,581 --> 00:51:25,582 [KVINDE] Gå, piger! 873 00:51:25,582 --> 00:51:27,250 Må jeg få din telefon igen? 874 00:51:27,250 --> 00:51:30,420 Gud. Hvem er denne kvinde overhovedet? 875 00:51:30,420 --> 00:51:31,879 - [OVERLAPPENDE SNAKKER] - Forsvar! Kom nu! 876 00:51:38,553 --> 00:51:39,721 Dette er Wendy Derleth. 877 00:51:39,721 --> 00:51:41,180 For fanden. Det er en maskine. 878 00:51:41,180 --> 00:51:42,932 ...efter tonen. 879 00:51:42,932 --> 00:51:44,142 [BEEP] 880 00:51:44,142 --> 00:51:46,936 Professor Derleth, det er Alex igen. 881 00:51:46,936 --> 00:51:49,606 Jeg har virkelig brug for at tale med dig hurtigst muligt. 882 00:51:49,606 --> 00:51:50,982 Ring venligst tilbage. 883 00:51:51,983 --> 00:51:53,359 Tak. 884 00:51:54,694 --> 00:51:56,404 - Kom nu! - Kast! 885 00:51:56,404 --> 00:51:58,406 - Gør det, skat! - Gå efter det! 886 00:51:58,406 --> 00:52:00,199 Undskyld mig, frøken. 887 00:52:00,199 --> 00:52:02,952 Vil du frygteligt have noget imod det hvis jeg låner din telefon? 888 00:52:02,952 --> 00:52:04,621 Betal gerne for opkaldet. 889 00:52:04,621 --> 00:52:05,913 Det er okay. 890 00:52:05,913 --> 00:52:07,665 Tak. 891 00:52:07,665 --> 00:52:09,792 - Godt gået! - Dejligt. 892 00:52:18,217 --> 00:52:19,177 Dette er Wendy Derleth. 893 00:52:19,177 --> 00:52:20,428 Okay. 894 00:52:20,428 --> 00:52:22,221 Det burde holde dig fra at snuble. Gå. 895 00:52:22,221 --> 00:52:23,431 Tak, træner. 896 00:52:23,431 --> 00:52:24,474 Vente! Vente! 897 00:52:24,474 --> 00:52:27,477 Nå, ingen hjemme. 898 00:52:29,479 --> 00:52:31,522 Nyttige småting, er de ikke? 899 00:52:34,859 --> 00:52:36,861 [PLADEN FORTSÆTTER] 900 00:52:47,205 --> 00:52:48,748 - Gå efter tre! - Forstår det! 901 00:53:05,598 --> 00:53:07,600 [KLOKKE TINKLER] 902 00:53:12,605 --> 00:53:14,607 [UR KLIK, KLIMENDE] 903 00:53:44,387 --> 00:53:46,013 [GRUNNER] 904 00:53:46,013 --> 00:53:49,892 Jeg hævder det, der skylder. 905 00:53:49,892 --> 00:53:51,853 [TELEFON RINGER] 906 00:53:52,937 --> 00:53:54,605 [RING] 907 00:53:54,605 --> 00:53:56,941 - Hej. - Ms. Amberson? 908 00:53:56,941 --> 00:53:58,776 Det er kriminalbetjent Nathanson. 909 00:53:58,776 --> 00:54:00,445 Hør, vi er nødt til at tale. 910 00:54:07,452 --> 00:54:10,037 Der var en fyr her leder efter dig. 911 00:54:10,037 --> 00:54:11,205 jeg tror... 912 00:54:12,832 --> 00:54:14,375 [GIPENDE] 913 00:54:14,375 --> 00:54:15,918 [GASPS] 914 00:54:23,760 --> 00:54:27,513 - [GASPS] - [STUNNENDE] 915 00:54:30,266 --> 00:54:32,185 [GASPS] 916 00:54:35,980 --> 00:54:38,900 [GRÆNENDE] 917 00:54:38,900 --> 00:54:40,026 [GASPS] 918 00:54:45,698 --> 00:54:47,241 [PUSTERER ud] 919 00:54:47,241 --> 00:54:49,577 [SKRIG] 920 00:54:49,577 --> 00:54:51,579 [GRÆNENDE] 921 00:54:54,332 --> 00:54:57,752 [DJINN GER] 922 00:55:08,429 --> 00:55:10,431 [PANTER] 923 00:55:16,354 --> 00:55:18,356 [TELEFON BIPPER HURTIG] 924 00:55:25,530 --> 00:55:26,697 - [TELEFON RINGER] - Ahh! 925 00:55:28,324 --> 00:55:29,408 [RING] 926 00:55:30,701 --> 00:55:32,286 Hej. 927 00:55:32,286 --> 00:55:35,206 [DJINN] Kun du kan afslutte deres smerte, Alexandra. 928 00:55:35,206 --> 00:55:38,501 Kun du kan befri dem. 929 00:55:38,501 --> 00:55:40,169 [SOBS] 930 00:55:46,259 --> 00:55:49,637 Tålmodighed, venner. 931 00:55:49,637 --> 00:55:53,349 Tålmodighed. 932 00:55:58,312 --> 00:56:00,106 [BANKER PÅ DØREN] 933 00:56:08,197 --> 00:56:10,616 Hej. Øh, må jeg komme ind? 934 00:56:16,956 --> 00:56:18,541 Sten er ladet. 935 00:56:18,541 --> 00:56:20,418 Den er opladet med folks sjæle, 936 00:56:20,418 --> 00:56:22,628 fodret med deres frygt, og Djinnen er efter mig. 937 00:56:22,628 --> 00:56:23,963 Jeg har brug for at vide det hvad fanden skal man gøre. 938 00:56:23,963 --> 00:56:26,382 Alexandra, dette er det 20. århundrede. 939 00:56:26,382 --> 00:56:28,801 Tror du ikke alt det lyder det lidt usandsynligt? 940 00:56:28,801 --> 00:56:31,095 Vil du have noget at drikke forresten? 941 00:56:34,015 --> 00:56:36,142 Nej. Uh, tak. 942 00:56:36,142 --> 00:56:37,518 Nå, det ville jeg. 943 00:56:38,728 --> 00:56:41,355 Det er et fint skab, er det ikke? 944 00:56:41,355 --> 00:56:43,399 Din chef vil rigtig gerne dette. 945 00:56:43,399 --> 00:56:46,068 Min chef? Jeg har aldrig fortalt dig det hvem jeg arbejder for. 946 00:56:47,361 --> 00:56:49,071 Det gjorde du ikke? 947 00:56:52,366 --> 00:56:53,951 Hvordan skulle jeg så vide det? 948 00:56:54,994 --> 00:56:57,163 Måske nævnte Beaumont det. 949 00:56:57,163 --> 00:56:59,665 Åh, ja, det gjorde han. 950 00:57:03,044 --> 00:57:05,087 Lad mig forklare. 951 00:57:05,087 --> 00:57:07,548 Du kigger åbenbart for et stykke magi, 952 00:57:07,548 --> 00:57:10,927 nogle besværgelser for at slippe af med af denne hypotetiske Djinn 953 00:57:10,927 --> 00:57:12,261 som du taler om, ikke sandt? 954 00:57:12,261 --> 00:57:13,804 - Ja. - Nå... 955 00:57:16,140 --> 00:57:18,434 den eksisterede bestemt. 956 00:57:18,434 --> 00:57:20,061 Er du kold? 957 00:57:20,061 --> 00:57:21,270 Nej, jeg har det fint. 958 00:57:21,270 --> 00:57:22,772 Vil du have mig at sætte varmen på? 959 00:57:22,772 --> 00:57:25,191 Nej. Bare fortsæt. 960 00:57:25,191 --> 00:57:26,984 Okay. 961 00:57:26,984 --> 00:57:28,694 Hvor var jeg? 962 00:57:28,694 --> 00:57:29,820 Åh, ja. 963 00:57:29,820 --> 00:57:31,489 Besværgelser, troldmænd. 964 00:57:31,489 --> 00:57:34,784 Alexandra, du er født ind i en fornuftens tidsalder, 965 00:57:34,784 --> 00:57:37,286 en videnskabstid. 966 00:57:37,286 --> 00:57:40,122 Alle troldmændene er døde, 967 00:57:40,122 --> 00:57:43,626 og alle besværgelserne tabt til tiden. 968 00:57:43,626 --> 00:57:45,252 Men selve djinnen... 969 00:57:45,252 --> 00:57:47,463 Djinnen, hvis den eksisterede, 970 00:57:47,463 --> 00:57:50,466 ville være alt, hvad der var. 971 00:57:50,466 --> 00:57:52,551 Forestil dig det. 972 00:57:52,551 --> 00:57:56,806 Det eneste magiske i en rationalistisk verden, 973 00:57:56,806 --> 00:58:00,601 en sårbar verden af vantro 974 00:58:00,601 --> 00:58:04,188 hvor ingen grund nogensinde ville redde dig, 975 00:58:04,188 --> 00:58:06,607 heller ikke videnskaben redder dig. 976 00:58:06,607 --> 00:58:10,194 [griner] 977 00:58:10,194 --> 00:58:12,488 Han ville have en god gammel tid, ville han ikke? 978 00:58:12,488 --> 00:58:15,157 [griner] 979 00:58:15,157 --> 00:58:16,867 Det her er ikke en joke. 980 00:58:16,867 --> 00:58:19,620 Nej, det er ikke sjovt. 981 00:58:19,620 --> 00:58:21,038 Er du sulten? 982 00:58:22,748 --> 00:58:25,001 Jeg er ikke sulten. Jeg er ikke tørstig. jeg er ikke... 983 00:58:25,001 --> 00:58:27,294 Hvorfor beholder du prøver at gøre ting for... 984 00:58:27,294 --> 00:58:29,672 [KLOKKE TINKLER] 985 00:58:32,842 --> 00:58:34,760 [griner] 986 00:58:39,098 --> 00:58:40,266 Jeg er ked af det. 987 00:58:41,350 --> 00:58:43,227 Jeg er vist bare lidt anspændt. 988 00:58:49,650 --> 00:58:50,901 Jeg gætter på. 989 00:58:52,695 --> 00:58:54,280 Men jeg har det fint. 990 00:58:54,280 --> 00:58:56,032 Okay. 991 00:58:57,158 --> 00:58:58,534 Hvor var vi? 992 00:58:59,535 --> 00:59:00,536 Åh, ja. 993 00:59:01,537 --> 00:59:04,874 Ingen besværgelser, intet håb. 994 00:59:04,874 --> 00:59:09,045 Der er intet håb, ingen magi... 995 00:59:10,337 --> 00:59:12,381 Jeg bliver nødt til at stole på mig selv. 996 00:59:12,381 --> 00:59:14,717 [griner] 997 00:59:14,717 --> 00:59:18,637 Match forstand med et væsen ældre end tiden? 998 00:59:18,637 --> 00:59:22,933 Match fornuft med en prins af de mørke herredømmer? 999 00:59:22,933 --> 00:59:26,187 Udgrav din lille hjerne fra det 20. århundrede 1000 00:59:26,187 --> 00:59:31,067 mod en, der gik the spaces between the worlds 1001 00:59:31,067 --> 00:59:34,904 og trådte englenes vinger under hans sejrende fødder? 1002 00:59:34,904 --> 00:59:37,239 Åh, Alexandra. 1003 00:59:37,239 --> 00:59:38,532 [griner] 1004 00:59:38,532 --> 00:59:41,660 Du er virkelig en fornøjelse. Du er. 1005 00:59:41,660 --> 00:59:44,288 [griner] 1006 00:59:44,288 --> 00:59:45,748 Jeg er glad for, at jeg kan more dig. 1007 00:59:45,748 --> 00:59:49,085 Åh, jeg sårede dine følelser. 1008 00:59:49,085 --> 00:59:50,503 Jeg er ked af det. 1009 00:59:50,503 --> 00:59:52,755 Lad mig gøre op med dig. 1010 00:59:52,755 --> 00:59:54,507 Hvad kan jeg gøre? 1011 00:59:56,550 --> 00:59:57,885 Jeg må gå nu. 1012 00:59:58,928 --> 01:00:00,930 [KLOKKE TINKLER] 1013 01:00:01,597 --> 01:00:03,349 [DJINN] Sæt dig ned. 1014 01:00:03,349 --> 01:00:04,850 [GASPS] 1015 01:00:06,185 --> 01:00:09,313 Sæt dig ned. 1016 01:00:14,235 --> 01:00:16,445 - Hvor er Wendy? - Soveværelse, 1017 01:00:16,445 --> 01:00:18,948 men jeg ville ikke gå derind hvis jeg var dig. 1018 01:00:18,948 --> 01:00:22,034 Rodet. Jeg havde brug for hendes ansigt. 1019 01:00:22,034 --> 01:00:23,536 Du dræbte hende. 1020 01:00:23,536 --> 01:00:25,538 Faktisk kan jeg ikke dræbe nogen, 1021 01:00:25,538 --> 01:00:28,040 ikke medmindre de ønsker det. 1022 01:00:28,040 --> 01:00:30,167 Din forskning skulle have fortalt dig det. 1023 01:00:30,167 --> 01:00:34,588 Hun ønskede ikke at være død, din løgnagtige lortsæk! 1024 01:00:34,588 --> 01:00:36,423 Jeg viste hende mit sande ansigt. 1025 01:00:36,423 --> 01:00:38,843 Hendes reaktion var ikke særlig smigrende. 1026 01:00:38,843 --> 01:00:42,888 Faktisk, hun blev direkte hysterisk. 1027 01:00:42,888 --> 01:00:44,557 [KLIKER] 1028 01:00:44,557 --> 01:00:46,725 Jeg spurgte hende bare 1029 01:00:46,725 --> 01:00:50,020 hvis hun ville være det befriet fra sin frygt. 1030 01:00:52,481 --> 01:00:55,609 Du er en farlig person at vide, Alexandra. 1031 01:00:56,610 --> 01:00:58,320 Din videnskabsmandsven, 1032 01:00:58,320 --> 01:01:00,781 din chef, politimanden, Wendy. 1033 01:01:02,408 --> 01:01:03,868 Ved den, 1034 01:01:03,868 --> 01:01:08,330 hvor er det lækkert din lillesøster i dag? 1035 01:01:09,915 --> 01:01:14,503 Hvis du skader Shannon, Jeg dræber dig. 1036 01:01:14,503 --> 01:01:17,548 Skån mig, barn. 1037 01:01:17,548 --> 01:01:20,259 Se mit sande ansigt. 1038 01:01:20,259 --> 01:01:21,427 Åh, min Gud. 1039 01:01:21,427 --> 01:01:22,720 Ja. 1040 01:01:22,720 --> 01:01:25,973 Det lort ramte lige blæseren, gjorde det ikke? 1041 01:01:25,973 --> 01:01:28,309 Lad os få det her overstået, skal vi? 1042 01:01:28,309 --> 01:01:31,812 Kom med dine ønsker. 1043 01:01:33,480 --> 01:01:36,650 Tre ønsker, Alexandra. 1044 01:01:36,650 --> 01:01:40,696 Det fascinerer dig ikke bare lidt? 1045 01:01:42,031 --> 01:01:43,490 Alt hvad du vil. 1046 01:01:43,490 --> 01:01:44,742 Noget? 1047 01:01:44,742 --> 01:01:49,330 Du beder om hvad som helst, Jeg må give det. 1048 01:01:49,330 --> 01:01:51,498 En tur til månen? 1049 01:01:51,498 --> 01:01:54,210 Et besøg i Faraos Egypten? 1050 01:01:54,210 --> 01:01:56,337 Hvad ville der ske hvis jeg ønskede dig død? 1051 01:01:56,337 --> 01:01:59,340 Hvorfor, hvor bemærkelsesværdigt originalt, Alexandra. 1052 01:01:59,340 --> 01:02:01,175 Jeg skal fortælle dig hvad. 1053 01:02:01,175 --> 01:02:06,430 Jeg vil give dig et gratis ønske, en prøve, 1054 01:02:06,430 --> 01:02:09,975 få dig i ånden af spillet. 1055 01:02:09,975 --> 01:02:13,187 Okay. Jeg vil have dig til at ødelægge dig selv. 1056 01:02:13,187 --> 01:02:16,774 Blæs dine hjerner ud lige nu. 1057 01:02:16,774 --> 01:02:17,816 Meget godt. 1058 01:02:20,569 --> 01:02:23,322 - [GASPS] - [SUK] 1059 01:02:24,865 --> 01:02:28,535 Det der er evigt kan ikke dø. 1060 01:02:28,535 --> 01:02:34,124 Men hvis det er nogen trøst, søde Alex, det gjorde helvede ondt. 1061 01:02:34,124 --> 01:02:40,381 Kom nu med dine tre ønsker. 1062 01:02:42,424 --> 01:02:45,427 Jeg siger det altid til mine piger at kende deres modstander... 1063 01:02:51,392 --> 01:02:56,480 så jeg tror, jeg vil fremsætte et ønske. 1064 01:02:56,480 --> 01:02:58,399 God. 1065 01:02:58,399 --> 01:03:00,234 Jeg ønsker... 1066 01:03:01,986 --> 01:03:04,363 at vide, hvad du er. 1067 01:03:07,783 --> 01:03:09,618 Hvad laver du? 1068 01:03:09,618 --> 01:03:12,788 Opfylder dit ønske. 1069 01:03:15,249 --> 01:03:17,543 [SJÆLE GRØNENDE] 1070 01:03:21,630 --> 01:03:23,716 [GRUNNER] 1071 01:03:25,634 --> 01:03:28,721 Du ville gerne vide, hvad jeg er. 1072 01:03:28,721 --> 01:03:31,932 For dig er jeg dette. 1073 01:03:31,932 --> 01:03:35,227 Skriget fra det forladte barn. 1074 01:03:35,227 --> 01:03:38,897 Klynken af det piskede udyr. 1075 01:03:38,897 --> 01:03:44,445 Jeg er ansigtet, der stirrer tilbage på dig fra det skyggefulde spejl, 1076 01:03:44,445 --> 01:03:50,409 hulheden i hjertet af alle dine håb, Alexandra. 1077 01:03:50,409 --> 01:03:56,165 Jeg er fortvivlet. 1078 01:03:57,249 --> 01:03:59,126 [SKÆNNING, KRUNNER] 1079 01:04:06,383 --> 01:04:07,760 [TALER fremmedsprog] 1080 01:04:07,760 --> 01:04:08,927 [GRUNNER] 1081 01:04:08,927 --> 01:04:10,262 [TALER fremmedsprog] 1082 01:04:11,221 --> 01:04:12,514 Åh, shit. 1083 01:04:12,514 --> 01:04:14,224 [BRØLER] 1084 01:04:14,224 --> 01:04:18,228 Pas på hvad du ønsker dig. 1085 01:04:18,228 --> 01:04:21,732 [griner] 1086 01:04:36,372 --> 01:04:37,790 [KVINDE] Alex! 1087 01:04:39,875 --> 01:04:42,461 [FJERNE STEMMER HVISKER] 1088 01:04:42,461 --> 01:04:45,255 Alex! 1089 01:04:45,255 --> 01:04:46,382 Shannon? 1090 01:04:52,513 --> 01:04:54,223 - [DJINN SUKK] - [GASPS] 1091 01:04:54,223 --> 01:04:55,974 [griner] 1092 01:04:58,894 --> 01:05:02,773 Så hvordan kan du lide mig indtil videre? 1093 01:05:02,773 --> 01:05:05,067 Jeg ønskede ikke dette. 1094 01:05:05,067 --> 01:05:06,568 Du skal være udenfor. 1095 01:05:06,568 --> 01:05:07,903 Du skal ikke være her. 1096 01:05:07,903 --> 01:05:11,031 Jeg er bundet af det, jeg binder, 1097 01:05:11,031 --> 01:05:14,660 indeholdt af det som jeg indeholder. 1098 01:05:14,660 --> 01:05:16,078 Det er ikke det, jeg ville. 1099 01:05:16,078 --> 01:05:20,916 Nå, så formulere dine ønsker mere omhyggeligt. 1100 01:05:20,916 --> 01:05:23,710 [SKABNING BRØLER] 1101 01:05:23,710 --> 01:05:25,838 [YELPS] 1102 01:05:27,131 --> 01:05:29,091 - [GASPS] - Åh, Alexandra, 1103 01:05:29,091 --> 01:05:32,052 efterlod din søster helt alene. 1104 01:05:32,052 --> 01:05:33,720 Ikke at bekymre dig. 1105 01:05:33,720 --> 01:05:36,432 Jeg finder hende og holde hende med selskab. 1106 01:05:36,432 --> 01:05:37,641 Gå ikke i nærheden af ​​hende. 1107 01:05:37,641 --> 01:05:39,476 Jeg bliver måske nødt til det. 1108 01:05:39,476 --> 01:05:45,023 Du ved hvor overbevisende smerten af ​​kære kan være. 1109 01:05:45,023 --> 01:05:46,775 - Nej. - [GRUNNER] 1110 01:05:52,114 --> 01:05:55,701 Stop mig da. Ønsk dig selv tilbage. 1111 01:05:55,701 --> 01:05:59,955 Jeg ville ønske, jeg var i min lejlighed lige nu uden dig. 1112 01:06:06,211 --> 01:06:07,212 [GRÆENDE STOPPER] 1113 01:06:09,089 --> 01:06:10,424 Shannon? 1114 01:06:11,633 --> 01:06:13,385 Shannon, hvor er du? 1115 01:06:13,385 --> 01:06:15,554 Vi skal væk herfra! 1116 01:06:19,183 --> 01:06:20,225 For fanden. 1117 01:06:27,065 --> 01:06:28,692 [TELEFON RINGER] 1118 01:06:28,692 --> 01:06:30,277 [BEEP] 1119 01:06:30,277 --> 01:06:32,529 [DJINN] To ønsker ind. 1120 01:06:32,529 --> 01:06:34,698 Vi er så forbundet nu. 1121 01:06:34,698 --> 01:06:36,783 Hvor end du går, der vil jeg være. 1122 01:06:36,783 --> 01:06:39,661 Hvor end du er, Jeg finder dig. 1123 01:06:40,913 --> 01:06:42,456 Fuck dig! 1124 01:06:44,583 --> 01:06:46,543 [DÆK HYNDER] 1125 01:06:51,632 --> 01:06:53,926 [BILHORN TUTER] 1126 01:06:59,264 --> 01:07:00,265 [BILHORN TUTER] 1127 01:07:02,643 --> 01:07:05,229 - [DÆK SKRYN] - [MÆND RÅB] 1128 01:07:08,815 --> 01:07:09,816 [SKRIG] 1129 01:07:09,816 --> 01:07:12,444 Går min vej? 1130 01:07:12,444 --> 01:07:14,112 - [KLIKER] - [klynker] 1131 01:07:41,431 --> 01:07:43,433 [TORDEN KRÆDER] 1132 01:07:44,768 --> 01:07:45,852 Undskyld mig, frue. 1133 01:07:45,852 --> 01:07:47,271 Øh, er dit navn på listen? 1134 01:07:47,271 --> 01:07:48,605 Du er nødt til at hjælpe mig. 1135 01:07:48,605 --> 01:07:50,357 Denne fyr er skør. Han er farlig. 1136 01:07:50,357 --> 01:07:52,776 Han knuste mit vindue. Han prøver at dræbe mig. 1137 01:08:03,954 --> 01:08:06,039 Undskyld mig, sir. 1138 01:08:06,039 --> 01:08:08,250 Venter hr. Beaumont dig? 1139 01:08:09,793 --> 01:08:12,379 Jeg stillede dig et spørgsmål, sir. 1140 01:08:13,380 --> 01:08:16,174 Forventes jeg? Ja. 1141 01:08:16,174 --> 01:08:18,552 Jeg ville ikke være her hvis det ikke var for hr. Beaumont. 1142 01:08:18,552 --> 01:08:20,804 Nå, det lyder godt, 1143 01:08:20,804 --> 01:08:23,223 men det lyder ikke som en invitation. 1144 01:08:23,223 --> 01:08:25,225 Jeg er ligeglad hvordan det lyder. 1145 01:08:25,225 --> 01:08:26,685 Træd til side. 1146 01:08:26,685 --> 01:08:29,271 Lad mig lave det her rigtig simpelt for dig. 1147 01:08:29,271 --> 01:08:32,524 Hvis dit navn ikke er på listen, du kommer ikke ind. 1148 01:08:32,524 --> 01:08:34,359 [KLIKER] 1149 01:08:34,359 --> 01:08:36,320 Jeg har handlet med din type før. 1150 01:08:36,320 --> 01:08:40,115 Hr, du mødtes aldrig min type før. 1151 01:08:40,115 --> 01:08:44,119 Jeg går gennem den dør, og du vil ikke stoppe mig. 1152 01:08:44,119 --> 01:08:46,455 Er det helt klart, dørmand? 1153 01:08:46,455 --> 01:08:48,040 dørmand? 1154 01:08:48,040 --> 01:08:52,210 Navnet er Valentine, Johnny Valentine. 1155 01:08:52,210 --> 01:08:56,173 Det husker du, når de spørger hvordan du mistede dit øje. 1156 01:08:56,173 --> 01:08:58,175 Undskyld min frækhed. 1157 01:08:58,175 --> 01:09:01,678 Min iver efter slutspillet har fordrejet min dømmekraft. 1158 01:09:01,678 --> 01:09:03,305 Jeg laver en aftale til dig. 1159 01:09:03,305 --> 01:09:04,973 Jeg laver ikke aftaler. 1160 01:09:04,973 --> 01:09:07,142 Hvad skal du ellers gøre? 1161 01:09:07,142 --> 01:09:11,772 I aften holder jeg røvhuller ud af fester. 1162 01:09:11,772 --> 01:09:13,857 Og hvad med i morgen? 1163 01:09:13,857 --> 01:09:17,235 Det fortæller du mig bestemt ikke dette er alt hvad du kan gøre. 1164 01:09:17,235 --> 01:09:20,405 [KLIKER] Heller ikke alt, hvad du nogensinde har gjort. 1165 01:09:20,405 --> 01:09:23,867 Det er bestemt ikke alt du nogensinde har ønsket dig. 1166 01:09:23,867 --> 01:09:25,702 Fortæl mig sandheden. 1167 01:09:25,702 --> 01:09:29,623 Bliv ikke træt af dette job dag ud og dag ind? 1168 01:09:29,623 --> 01:09:33,085 Vil du ikke flygte ind i et mere spændende erhverv? 1169 01:09:33,085 --> 01:09:35,587 Hvad fanden gør det har med dig at gøre? 1170 01:09:35,587 --> 01:09:37,631 Alt. 1171 01:09:37,631 --> 01:09:39,549 Tag chancen, Johnny. 1172 01:09:39,549 --> 01:09:41,593 Besvar spørgsmålet. 1173 01:09:41,593 --> 01:09:44,846 Vil du gerne flygte? 1174 01:09:48,642 --> 01:09:49,768 Ja. 1175 01:09:50,852 --> 01:09:52,521 Som du ønsker. 1176 01:09:54,314 --> 01:09:58,777 [STUNNENDE] 1177 01:09:58,777 --> 01:10:01,822 Houdini gjorde det på 2 1/2 minut. 1178 01:10:10,038 --> 01:10:12,040 [LET OVERLAPPENDE CHATTER] 1179 01:10:17,003 --> 01:10:18,422 - [KVINDE GIVER] - [ALEX] Undskyld mig. 1180 01:10:20,257 --> 01:10:21,591 Undskyld mig. 1181 01:10:23,885 --> 01:10:25,137 [MAN] Ja tak. 1182 01:10:27,556 --> 01:10:28,849 - Undskyld mig. - Selvfølgelig. 1183 01:10:28,849 --> 01:10:29,850 Undskyld mig. 1184 01:10:31,309 --> 01:10:33,895 Åh, hvordan er det dig kender hr. Beaumont? 1185 01:10:33,895 --> 01:10:35,689 - Shannon? - Hvad? 1186 01:10:35,689 --> 01:10:38,442 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 1187 01:10:41,820 --> 01:10:43,655 Det er han altid holde gode fester. 1188 01:10:46,700 --> 01:10:48,577 [BARTENDER] Der er du. 1189 01:10:48,577 --> 01:10:50,287 Alex, det vidste jeg ikke, du var kommer. Hvad laver du? 1190 01:10:50,287 --> 01:10:51,747 Jeg prøver at få fat i dig ud herfra. 1191 01:10:51,747 --> 01:10:53,498 - Kom nu. Vi skal gå. - Slip mig for helvede. 1192 01:10:53,498 --> 01:10:56,251 Shannon, det har vi at gå nu. Tro mig. 1193 01:10:56,251 --> 01:10:58,044 Nej, tro mig. 1194 01:10:58,044 --> 01:11:00,797 Du har åbenbart ikke set Beaumonts nye ven. 1195 01:11:00,797 --> 01:11:03,258 Du husker fyren fra basketballbanen? 1196 01:11:04,801 --> 01:11:05,802 [THUNDER NEDSAT] 1197 01:11:09,347 --> 01:11:11,016 S-Shannon? Shannon?! 1198 01:11:11,016 --> 01:11:13,477 Og jeg var til Cindys fest, selvfølgelig, 1199 01:11:13,477 --> 01:11:15,145 den, hvor de tjente skilsmissepapirerne 1200 01:11:15,145 --> 01:11:16,229 midt i aftensmaden? 1201 01:11:16,229 --> 01:11:18,106 [griner] Det var hysterisk. 1202 01:11:18,106 --> 01:11:19,524 Folk talte om det i et år. 1203 01:11:19,524 --> 01:11:21,818 - Virkelig? - Mm-hmm. 1204 01:11:21,818 --> 01:11:23,528 Jeg husker en vis potentat 1205 01:11:23,528 --> 01:11:26,656 hvis sidste fest har været talt om i århundreder. 1206 01:11:26,656 --> 01:11:28,074 Hvad mener du? 1207 01:11:28,074 --> 01:11:30,744 - Det gik over i historien? - Åh, ja. 1208 01:11:30,744 --> 01:11:34,372 Åh, gud, hvor ville jeg elske det at være vært for sådan en fest. 1209 01:11:35,707 --> 01:11:36,833 Shannon! 1210 01:11:41,463 --> 01:11:43,173 Som du ønsker. 1211 01:11:46,426 --> 01:11:48,553 Ted, du kan se lige igennem mig. 1212 01:11:49,721 --> 01:11:50,722 Huh. 1213 01:11:52,307 --> 01:11:53,809 [GIPENDE] 1214 01:11:53,809 --> 01:11:55,352 [SKRIG] 1215 01:11:55,352 --> 01:11:56,895 [GÆSTER GIVER] 1216 01:12:03,735 --> 01:12:06,321 [SKRIGER] 1217 01:12:06,321 --> 01:12:07,906 [SLANGER HVISER] 1218 01:12:07,906 --> 01:12:09,199 [STUNNENDE] 1219 01:12:09,199 --> 01:12:11,409 [GÆSTER SKRIGER] 1220 01:12:18,500 --> 01:12:20,502 [NOTER AFSPILLER] 1221 01:12:38,436 --> 01:12:41,439 Nej! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! 1222 01:12:42,482 --> 01:12:44,067 [GIPENDE] 1223 01:12:47,445 --> 01:12:48,738 M-min Gud. 1224 01:12:48,738 --> 01:12:51,283 Ikke endnu, menneske. 1225 01:12:51,283 --> 01:12:56,037 Snart, meget snart bliver jeg det. 1226 01:13:02,752 --> 01:13:04,004 Shannon! 1227 01:13:05,839 --> 01:13:07,883 Alex! 1228 01:13:07,883 --> 01:13:08,967 Shannon. 1229 01:13:20,937 --> 01:13:22,105 Shannon! 1230 01:13:31,031 --> 01:13:33,408 Perimeter, kom alle til huset nu! 1231 01:13:33,408 --> 01:13:34,993 Shannon! 1232 01:13:36,328 --> 01:13:38,330 [SUMMENDE] 1233 01:13:47,172 --> 01:13:49,174 [SKRIG FORTSÆTTER] 1234 01:14:11,363 --> 01:14:12,822 [SUMMENDE] 1235 01:14:12,822 --> 01:14:16,576 Vi har uafsluttede sager. 1236 01:14:16,576 --> 01:14:18,453 Det forbliver ufærdigt. 1237 01:14:18,453 --> 01:14:19,913 [GRUNNER] 1238 01:14:19,913 --> 01:14:23,416 Lyt til deres skrig, barn. 1239 01:14:23,416 --> 01:14:28,505 Lyt til musikken af deres smerte. 1240 01:14:28,505 --> 01:14:30,799 Din skide. 1241 01:14:30,799 --> 01:14:34,719 Du kan redde dem, Alexandra. 1242 01:14:34,719 --> 01:14:38,098 Bare ønsk det væk. 1243 01:14:38,098 --> 01:14:41,101 Nej, det vil jeg ikke. Jeg kan ikke. 1244 01:14:41,101 --> 01:14:45,021 Min tålmodighed er tyndet. 1245 01:14:45,021 --> 01:14:50,068 [griner] 1246 01:14:50,068 --> 01:14:53,238 Hvad vil du gøre, dræbe mig? 1247 01:14:53,238 --> 01:14:55,281 Hvor er dit tredje ønske så? 1248 01:14:55,281 --> 01:14:59,077 Jeg har ikke brug for dig død, Alexandra. 1249 01:14:59,077 --> 01:15:02,455 Jeg har bare brug for dig at ønske du var. 1250 01:15:12,090 --> 01:15:15,260 Løbe. Løbe. 1251 01:15:27,355 --> 01:15:28,356 - [RÅBER] - [SKRIG] 1252 01:15:28,356 --> 01:15:30,483 - Raymond. - Alex. 1253 01:15:30,483 --> 01:15:31,776 Alex, hvad sker der her? 1254 01:15:31,776 --> 01:15:33,194 - Hvor er Shannon? - [GAGGING] 1255 01:15:33,194 --> 01:15:35,363 Raymond, har du set Shannon? 1256 01:15:35,363 --> 01:15:37,824 Raymond? Raymond? 1257 01:15:37,824 --> 01:15:39,659 Åh, min Gud. Raymond? 1258 01:15:47,459 --> 01:15:49,377 [SUMMENDE] 1259 01:15:50,587 --> 01:15:53,381 [FORTSÆTTER GAGGING] 1260 01:15:53,381 --> 01:15:55,508 [SKÆNNING HYNER] 1261 01:16:06,186 --> 01:16:08,688 [SKYKLING] 1262 01:16:18,531 --> 01:16:20,533 [FJERN SKRIG FORTSÆTTER] 1263 01:16:52,273 --> 01:16:54,484 - [GASPS] - Hej, frøken! Kom med os! 1264 01:16:54,484 --> 01:16:55,902 Vi prøver at få det her under kontrol. 1265 01:16:55,902 --> 01:16:57,737 - [ALEX] Kom væk herfra! - [STENSLIBNING] 1266 01:16:57,737 --> 01:16:59,489 Kom ud! Han kommer! 1267 01:17:03,076 --> 01:17:04,619 [METALKNIKKER] 1268 01:17:04,619 --> 01:17:06,246 Hmm? Åhh! 1269 01:17:07,997 --> 01:17:09,666 [RÅB] 1270 01:17:09,666 --> 01:17:11,793 [GRØNNE] 1271 01:17:21,761 --> 01:17:23,138 Kom tilbage. 1272 01:17:28,685 --> 01:17:29,978 [PØJONKLIK] 1273 01:17:31,771 --> 01:17:32,939 [SKØBELD] 1274 01:17:32,939 --> 01:17:35,316 [GAGGING] 1275 01:17:39,404 --> 01:17:40,405 [PØJONKLIK] 1276 01:17:40,405 --> 01:17:41,906 Nej, lad være! 1277 01:17:41,906 --> 01:17:43,533 [STUNNENDE] 1278 01:17:58,131 --> 01:18:00,133 [GRUNNER] 1279 01:18:04,596 --> 01:18:07,432 Please, vi er nødt til at gå! Vi har fået... 1280 01:18:07,432 --> 01:18:09,809 - Det vil ikke gøre noget godt! - [GRULLER] 1281 01:18:13,438 --> 01:18:14,564 [HYSSER] 1282 01:18:14,564 --> 01:18:16,149 [GRUNNER] 1283 01:18:21,821 --> 01:18:24,324 [griner] 1284 01:18:29,037 --> 01:18:30,538 [GRUNNER] 1285 01:18:32,874 --> 01:18:34,209 Shannon! 1286 01:19:02,111 --> 01:19:04,364 Ikke flere døre. 1287 01:19:04,364 --> 01:19:06,282 Ikke flere værelser. 1288 01:19:06,282 --> 01:19:09,035 Ikke flere undskyldninger. 1289 01:19:09,035 --> 01:19:11,537 Giv dit ønske. 1290 01:19:11,537 --> 01:19:13,248 Jeg vil ikke ønske. 1291 01:19:13,248 --> 01:19:16,209 Virkelig? 1292 01:19:16,209 --> 01:19:17,794 Ikke engang når jeg viser dig 1293 01:19:17,794 --> 01:19:21,547 den seneste tilføjelse til Beaumonts samling, 1294 01:19:21,547 --> 01:19:23,675 den endelige blomstring af hans ønske? 1295 01:19:23,675 --> 01:19:24,842 Hvad? 1296 01:19:24,842 --> 01:19:27,470 Et lille mesterværk for mig. 1297 01:19:27,470 --> 01:19:33,685 Jeg kalder det søster, Hvorfor har du forladt mig? 1298 01:19:33,685 --> 01:19:34,978 Åh, Gud. 1299 01:19:36,271 --> 01:19:37,355 [BLØD] Hjælp. 1300 01:19:37,355 --> 01:19:38,690 Shannon! 1301 01:19:38,690 --> 01:19:40,900 Snarere en god lighed, tror du ikke? 1302 01:19:40,900 --> 01:19:42,986 Jeg nyder især 1303 01:19:42,986 --> 01:19:46,572 det fangede dyr-blik i øjnene. 1304 01:19:46,572 --> 01:19:49,367 Din ondskabsfulde kælling! 1305 01:19:49,367 --> 01:19:52,078 Du godkender ikke. 1306 01:19:52,078 --> 01:19:54,872 Okay, så. Fuck det! 1307 01:19:54,872 --> 01:19:57,000 Du ved, hvad jeg siger. 1308 01:19:57,000 --> 01:20:01,796 Hvis du ikke kan slå dem, brænd dem, skat. 1309 01:20:04,465 --> 01:20:06,801 [SCREAMING] Hjælp mig! 1310 01:20:06,801 --> 01:20:08,761 Alex! 1311 01:20:08,761 --> 01:20:10,638 [SUKKER] 1312 01:20:10,638 --> 01:20:13,141 Åh nej! 1313 01:20:13,141 --> 01:20:14,350 Shannon! 1314 01:20:14,350 --> 01:20:16,019 Minde dig om noget? 1315 01:20:18,521 --> 01:20:20,398 [GRUNNER] 1316 01:20:22,650 --> 01:20:28,239 Giv dit ønske. 1317 01:20:33,953 --> 01:20:37,332 Jeg foreslår du gør det hurtigt, skat. 1318 01:20:38,374 --> 01:20:40,376 [Blødt KRUREN] 1319 01:20:44,964 --> 01:20:46,716 Åh, Gud. 1320 01:20:46,716 --> 01:20:50,219 Hjælp, Alex! 1321 01:20:57,185 --> 01:20:59,103 [ALEX] Stilhed. 1322 01:20:59,103 --> 01:21:00,104 [HJERTESLAG] 1323 01:21:02,648 --> 01:21:05,360 [DJINN] Hmm? 1324 01:21:07,612 --> 01:21:08,905 Jeg ønsker... 1325 01:21:08,905 --> 01:21:10,365 Ja? 1326 01:21:12,325 --> 01:21:13,868 [STØNNER] 1327 01:21:13,868 --> 01:21:15,828 Alex! 1328 01:21:19,999 --> 01:21:21,250 Jeg ønsker... 1329 01:21:21,250 --> 01:21:22,752 Hav det, barn. 1330 01:21:22,752 --> 01:21:24,337 Stilhed. 1331 01:21:31,761 --> 01:21:33,221 Jeg ønsker Mickey Torelli 1332 01:21:33,221 --> 01:21:36,015 ikke havde drukket på jobbet for to dage siden. 1333 01:21:41,229 --> 01:21:42,522 [GRØNNE] 1334 01:21:42,522 --> 01:21:44,649 Nej. 1335 01:21:44,649 --> 01:21:48,152 [GRÆNENDE] 1336 01:21:48,152 --> 01:21:50,405 Nej. 1337 01:21:50,405 --> 01:21:51,906 Nej! 1338 01:21:51,906 --> 01:21:54,075 - [SKRIGER] - [DJINN] Nej! 1339 01:21:54,075 --> 01:21:57,286 [GIPENDE] 1340 01:21:57,286 --> 01:21:58,788 Nej. 1341 01:21:58,788 --> 01:22:00,123 Umuligt! 1342 01:22:01,624 --> 01:22:05,461 Ikke af dig. 1343 01:22:06,754 --> 01:22:11,300 [SKRIG] 1344 01:22:19,517 --> 01:22:22,019 [SKRIGER] 1345 01:22:33,364 --> 01:22:35,366 [JABLING] 1346 01:22:40,329 --> 01:22:41,998 Ville ønske du aldrig havde mødt mig? 1347 01:22:46,711 --> 01:22:49,172 [SKIBETS HORN BLÆSER] 1348 01:22:49,172 --> 01:22:51,174 [SEABIRDS CALLING] 1349 01:22:54,385 --> 01:22:56,387 [OVERLAPPENDE CHATTER] 1350 01:23:03,060 --> 01:23:05,521 Jeg er overrasket over, at du er her personligt, hr. Beaumont. 1351 01:23:05,521 --> 01:23:07,773 Papirarbejdet er helt i orden. 1352 01:23:07,773 --> 01:23:10,651 Jeg har ventet 10 år for dette stykke. 1353 01:23:10,651 --> 01:23:12,403 Hej, Mickey, pas på! 1354 01:23:12,403 --> 01:23:14,363 Se! Hvad gør du tror det er kokosnødder? 1355 01:23:14,363 --> 01:23:16,365 Det er en... Det er præ-islamisk... 1356 01:23:16,365 --> 01:23:17,992 ting du har derinde! 1357 01:23:17,992 --> 01:23:19,452 Nu langsomt, tak. 1358 01:23:19,452 --> 01:23:21,496 Okay, forstået! 1359 01:23:23,998 --> 01:23:25,416 Okay, vær opmærksom. 1360 01:23:27,543 --> 01:23:30,171 [MUSIK AFSPILLER] 1361 01:23:36,677 --> 01:23:38,304 Hendes kærlighed var guddommelig... 1362 01:23:38,304 --> 01:23:41,015 [JOSH] Hmm, åh, ja. 1363 01:23:41,015 --> 01:23:44,227 Dette vil gøre nogen en rigtig fin forlovelsesgave. 1364 01:23:44,227 --> 01:23:46,562 [KLIKER] 1365 01:23:46,562 --> 01:23:48,439 I det mindste, en fin forlovelsesgave. 1366 01:23:48,439 --> 01:23:49,440 Ja. 1367 01:23:50,650 --> 01:23:52,151 Åh, det har den et interessant udseende. 1368 01:23:53,444 --> 01:23:54,820 - Hej, Nick. - Jeg skal fortælle dig hvad. 1369 01:23:54,820 --> 01:23:56,322 - Du er forsinket. - Undskyld. 1370 01:23:56,322 --> 01:23:58,157 Jeg giver dig 2.000 for det. 1371 01:23:59,742 --> 01:24:01,577 Så hvad laver vi i aften? 1372 01:24:04,288 --> 01:24:08,376 - Vi? - Åh, hvad er der i vejen, Josh? 1373 01:24:08,376 --> 01:24:10,378 Er du bange af komplikationerne? 1374 01:24:10,378 --> 01:24:12,338 - Øhm... - Ved du hvad? 1375 01:24:14,590 --> 01:24:16,050 Jeg tror, ​​at dette kunne hjælpe. 1376 01:24:17,218 --> 01:24:18,553 Hjælper det? 1377 01:24:19,679 --> 01:24:21,264 Dette er... 1378 01:24:25,560 --> 01:24:27,144 Ja. 1379 01:24:28,312 --> 01:24:30,106 Ja, hvor, øh... 1380 01:24:30,106 --> 01:24:31,941 Hvor skal vi hen i aften? 1381 01:24:33,109 --> 01:24:34,610 Aftensmad og film? 1382 01:24:35,778 --> 01:24:37,530 Med mig? 1383 01:24:37,530 --> 01:24:38,698 Ja. 1384 01:24:38,698 --> 01:24:41,325 Ja. Ja. 1385 01:24:43,536 --> 01:24:46,247 Jeg tænkte mere på... 1386 01:24:46,247 --> 01:24:47,748 om hotdogs og en boldgade. 1387 01:24:47,748 --> 01:24:49,625 [griner] 1388 01:24:54,171 --> 01:24:55,464 Ja. 1389 01:24:58,259 --> 01:24:59,260 Øh... 1390 01:24:59,260 --> 01:25:01,387 er du... er du okay? 1391 01:25:03,472 --> 01:25:05,141 Alex? 1392 01:25:18,821 --> 01:25:24,410 [DJINN GER] 1393 01:25:24,410 --> 01:25:26,412 ♪ [ROCK-'N'-ROLL SPIL] ♪ 1394 01:25:31,208 --> 01:25:32,877 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1395 01:25:38,341 --> 01:25:42,511 ♪ Her er vi, ♪ ♪ ved at sprænge sikringen ♪ 1396 01:25:44,805 --> 01:25:46,641 ♪ Hold den nede ♪ 1397 01:25:46,641 --> 01:25:49,143 ♪ For hvis du flytter dig, ♪ ♪ du taber ♪ 1398 01:25:51,228 --> 01:25:53,147 ♪ Giv mig tid ♪ 1399 01:25:53,147 --> 01:25:55,775 ♪ Jeg er nødt til at lave fejl ♪ 1400 01:25:57,818 --> 01:25:59,737 ♪ Giv mig kærlighed ♪ 1401 01:25:59,737 --> 01:26:02,281 ♪ Inden mit stakkels hjerte knækker ♪ 1402 01:26:04,241 --> 01:26:07,370 ♪ Lyt til dit hjerte ♪ 1403 01:26:07,370 --> 01:26:10,247 ♪ Forstå hvorfor ♪ 1404 01:26:10,247 --> 01:26:13,501 ♪ Lyt til dit hjerte, hjerte ♪ 1405 01:26:13,501 --> 01:26:16,796 ♪ Før du siger farvel ♪ 1406 01:26:16,796 --> 01:26:20,925 ♪ Ser du ikke ♪ ♪ er sandheden altid tæt på? ♪ 1407 01:26:23,219 --> 01:26:25,137 ♪ Øjnene er brede ♪ 1408 01:26:25,137 --> 01:26:27,431 ♪ Ligesom du så et spøgelse ♪ 1409 01:26:29,558 --> 01:26:31,519 ♪ Giv mig håb ♪ 1410 01:26:31,519 --> 01:26:33,896 ♪ For jeg var aldrig sikker ♪ 1411 01:26:36,107 --> 01:26:38,150 ♪ Giv mig tro ♪ 1412 01:26:38,150 --> 01:26:40,569 ♪ For jeg var aldrig din ♪ 1413 01:26:42,571 --> 01:26:45,241 ♪ Lyt til dit hjerte ♪ 1414 01:26:45,241 --> 01:26:48,869 ♪ Og fortæl mig ikke nogen løgne ♪ 1415 01:26:48,869 --> 01:26:51,747 ♪ Lyt til dit hjerte ♪ 1416 01:26:51,747 --> 01:26:55,042 ♪ Fortæl sandheden, eller dø ♪ 1417 01:26:55,042 --> 01:26:58,337 ♪ Lyt til dit hjerte ♪ 1418 01:26:58,337 --> 01:27:01,549 ♪ Lyt hele dit liv ♪ 1419 01:27:01,549 --> 01:27:04,343 ♪ Lyt til dit hjerte ♪ 1420 01:27:04,343 --> 01:27:07,054 ♪ Og så bliver du ♪ ♪ okay ♪ 1421 01:27:47,970 --> 01:27:49,889 ♪ Løft din hånd ♪ 1422 01:27:49,889 --> 01:27:51,974 ♪ Hvis du fortjener skylden ♪ 1423 01:27:54,393 --> 01:27:56,312 ♪ Hvis du kan ♪ 1424 01:27:56,312 --> 01:27:58,731 ♪ Så dør du ikke skamfuld ♪ 1425 01:28:00,775 --> 01:28:02,777 ♪ Giv mig styrke ♪ 1426 01:28:02,777 --> 01:28:05,196 ♪ Så jeg kan tage stilling ♪ 1427 01:28:07,448 --> 01:28:09,325 ♪ Giv mig lys ♪ 1428 01:28:09,325 --> 01:28:12,578 ♪ Så jeg kan vise min hånd, hånd ♪ 1429 01:28:13,746 --> 01:28:16,916 ♪ Lyt til dit hjerte ♪ 1430 01:28:16,916 --> 01:28:20,044 ♪ Se mig i øjnene ♪ 1431 01:28:20,044 --> 01:28:23,172 ♪ Lyt til dit hjerte ♪ 1432 01:28:23,172 --> 01:28:26,383 ♪ Før du siger farvel ♪ 1433 01:28:26,383 --> 01:28:29,637 ♪ Lyt til dit hjerte ♪ 1434 01:28:29,637 --> 01:28:32,723 ♪ Fortæl sandheden, eller dø ♪ 1435 01:28:32,723 --> 01:28:35,810 ♪ Lyt til dit hjerte ♪ 1436 01:28:35,810 --> 01:28:38,229 ♪ Og så ♪ ♪ du skal nok klare dig ♪ 1437 01:28:38,229 --> 01:28:39,772 ♪ Hej, hej, hej ♪ 1438 01:28:40,773 --> 01:28:42,358 ♪ Ja, vi har brug for det ♪ 1439 01:28:43,818 --> 01:28:46,237 ♪ Lyt, lyt, lyt ♪ 1440 01:28:50,199 --> 01:28:52,576 ♪ Lyt til dit hjerte ♪ 1441 01:28:54,578 --> 01:28:57,081 ♪ Ja, ja, ja, ♪ ♪ ja, ja, ♪ 1442 01:29:00,543 --> 01:29:01,919 ♪ Kom så ♪ 1443 01:29:03,212 --> 01:29:05,339 ♪ Hej, hej, hej ♪ 1444 01:29:06,340 --> 01:29:07,800 ♪ [ny musik spiller] ♪ 1445 01:29:07,800 --> 01:29:09,802 ♪ [VOKALISERENDE] ♪ 1446 01:29:52,094 --> 01:29:55,598 [DJINN] Pas på hvad du ønsker dig.